1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,209 --> 00:00:38,038
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

4
00:01:26,173 --> 00:01:29,306
[SOPLOS DE SILBATO DE TREN]

5
00:01:45,975 --> 00:01:50,066
Sal de ahí, GRUBBER, MIRANDA SPEAR, LA UNA EN PUNTO.

6
00:01:50,936 --> 00:01:52,242
Hola, Óscar.

7
00:01:52,286 --> 00:01:54,157
HOLA MIRANDA.

8
00:01:54,201 --> 00:01:56,116
¿QUÉ ESTÁS LEYENDO?

9
00:01:56,159 --> 00:01:57,334
VOLTAIRE.

10
00:01:57,378 --> 00:01:58,944
VERÁS, OSCAR Y YO ESTABAMOS DEBATIENDO SOBRE...

11
00:01:58,988 --> 00:02:01,077
Miranda:
VOLTAIRE? ¿EN REALIDAD?

12
00:02:01,121 --> 00:02:04,080
ESO ES GENIAL.

13
00:02:04,994 --> 00:02:07,823
MIS AMIGOS
ESTÁN ESPERANDO, ASÍ QUE...

14
00:02:07,866 --> 00:02:09,955
NOS VEMOS DESPUÉS DEL DESCANSO.

15
00:02:09,999 --> 00:02:11,435
SEGURO.

16
00:02:11,479 --> 00:02:14,873
MUY BIEN. NOS VEMOS, MIRANDA.

17
00:02:17,354 --> 00:02:18,225
AY DIOS MÍO.

18
00:02:18,268 --> 00:02:19,965
ELLA ESTÁ TOTALMENTE CALIENTE POR TI.

19
00:02:20,009 --> 00:02:21,880
ELLA TIENE AMIGOS.

20
00:02:21,924 --> 00:02:23,360
ME ESTÁS CONECTANDO.

21
00:02:23,404 --> 00:02:25,014
NO ESTOY PREGUNTANDO
ELLA FUERA.

22
00:02:25,057 --> 00:02:27,364
¿QUÉ?

23
00:02:27,408 --> 00:02:29,105
¿POR QUÉ NO? ELLA ES PERFECTA.

24
00:02:29,149 --> 00:02:30,759
¿VISTO SUS MANOS?

25
00:02:30,802 --> 00:02:33,718
YO... YO NO ESTABA MIRANDO SUS MANOS.

26
00:02:33,762 --> 00:02:35,546
EXPERIENCIA,
INGENIO, INTELECTO--

27
00:02:35,590 --> 00:02:37,287
TODO REVELADO
POR LAS MANOS.

28
00:02:37,331 --> 00:02:39,855
¿TIENE MANOS GORDAS?

29
00:02:39,898 --> 00:02:41,552
TENÍA MANOS COMO...

30
00:02:41,596 --> 00:02:42,901
¿COMO UN TRABAJADOR DEL ACERO?

31
00:02:42,945 --> 00:02:47,950
TENÍA MANOS COMO...

32
00:02:47,993 --> 00:02:49,865
NIÑO.

33
00:02:50,866 --> 00:02:52,607
[HOMBRE CANTANDO EN FRANCÉS]

34
00:02:52,650 --> 00:02:54,913
Charlie: ME PREOCUPO POR TI, OSCAR.

35
00:02:54,957 --> 00:02:56,263
REALMENTE LO SIENTO.

36
00:02:56,306 --> 00:02:58,656
PORQUE, PORQUE ME INTERESA
¿EN MÁS QUE SITIOS WEB?

37
00:02:58,700 --> 00:03:00,528
PORQUE ESTÁS FETICIZANDO LAS MANOS.

38
00:03:00,571 --> 00:03:01,877
NO LO LLAMARIA
UN FETICHE.

39
00:03:01,920 --> 00:03:05,054
ENCUENTRAS RAZONES PARA QUE NO TE GUSTE LAS COSAS.

40
00:03:05,097 --> 00:03:06,316
ESO NO ES VERDAD.

41
00:03:06,360 --> 00:03:07,143
¿CÓMO QUÉ?

42
00:03:07,187 --> 00:03:08,753
COMO MIRANDA LANZA.

43
00:03:08,797 --> 00:03:10,755
COMO EXPLICACIONES SIMPLES.

44
00:03:10,799 --> 00:03:12,844
ME GUSTAN LAS COSAS
NO ENTIENDO.

45
00:03:12,888 --> 00:03:14,411
NUNCA ME ACOSTARÉ DE ESA MANERA.

46
00:03:14,455 --> 00:03:17,022
NO SE TRATA TODO
Echar un polvo, Charlie.

47
00:03:17,066 --> 00:03:18,067
SÍ, LO ES.

48
00:03:18,110 --> 00:03:19,155
NO, NO LO ES.

49
00:03:19,199 --> 00:03:20,112
ES ASÍ.

50
00:03:20,156 --> 00:03:21,375
¿Y EL AMOR?

51
00:03:21,418 --> 00:03:23,028
SÍ. HE ESCUCHADO DE ESO.

52
00:03:23,072 --> 00:03:26,510
NO ES QUE ESTÉS ENAMORADO DE ALGUIEN.

53
00:03:28,947 --> 00:03:31,776
SABÍA QUE ALGO ESTABA PASANDO.

54
00:03:31,820 --> 00:03:35,824
GUAU. EL GRUBBER, ENAMORADO.

55
00:03:35,867 --> 00:03:37,086
¿QUIÉN DEMONIOS ES?

56
00:03:37,129 --> 00:03:40,045
ALGUIEN QUE HE CONOCIDO
POR UN TIEMPO.

57
00:03:41,308 --> 00:03:42,483
¿LA CONOZCO?

58
00:03:42,526 --> 00:03:44,441
ELLA NI SIQUIERA LO SABE...

59
00:03:44,485 --> 00:03:46,226
AÚN.

60
00:03:47,183 --> 00:03:48,576
ESTÁ BIEN.

61
00:03:48,619 --> 00:03:50,839
¿CUÁNDO PLANEAS DECIRLE?

62
00:03:50,882 --> 00:03:51,796
ÉSA ES LA COSA.

63
00:03:51,840 --> 00:03:53,102
QUIERO ENCONTRAR
EL MOMENTO ADECUADO.

64
00:03:53,145 --> 00:03:55,974
DEFINITIVAMENTE ESTE FIN DE SEMANA.
QUIZÁS ESTA NOCHE.

65
00:03:56,018 --> 00:03:57,846
¿VIENE A ACCIÓN DE GRACIAS?

66
00:03:57,889 --> 00:04:00,892
ELLA ESTARÁ ALLÍ.
¿POR QUÉ?

67
00:04:00,936 --> 00:04:01,937
Voy a venir a comer pastel.

68
00:04:01,980 --> 00:04:04,853
NO, NO LO ERES.
NO ESTÁS INVITADO.

69
00:04:04,896 --> 00:04:07,029
GRUBBS.

70
00:04:18,562 --> 00:04:19,520
Hola, renacuajo.

71
00:04:19,563 --> 00:04:20,303
Hola, JIMMY.

72
00:04:20,347 --> 00:04:22,305
¿CASA PARA ACCIÓN DE GRACIAS?

73
00:04:22,349 --> 00:04:23,175
ASÍ ES.

74
00:04:23,219 --> 00:04:25,700
¿QUÉ PASÓ CON TU CABELLO?

75
00:04:25,743 --> 00:04:27,919
LO PEINÉ.

76
00:04:27,963 --> 00:04:30,879
PUES NO ME GUSTA.

77
00:04:56,383 --> 00:04:59,037
[REPRODUCCIÓN DE JAZZ SUAVE]

78
00:05:00,865 --> 00:05:04,434
[CHARLA INDISTINTA]

79
00:05:05,392 --> 00:05:06,349
Hola Óscar.

80
00:05:06,393 --> 00:05:07,655
Oh, hola, señora. LODDER.

81
00:05:07,698 --> 00:05:08,656
DIANA, POR FAVOR.

82
00:05:08,699 --> 00:05:10,179
DIANE, ¿HAS VISTO ALGÚN LUGAR?

83
00:05:10,222 --> 00:05:11,354
SÍ,
ELLA ESTABA AQUÍ.

84
00:05:11,398 --> 00:05:13,182
OH, ELLA FUE A
VE A CONSEGUIR ALGUNAS LLAVES

85
00:05:13,225 --> 00:05:15,184
PARA QUE ELLA PODRIA ENTRAR
EL LABORATORIO DEL MAÑANA.

86
00:05:15,227 --> 00:05:17,752
[TOCA LA BOCINA] ¿CÇA VA?

87
00:05:17,795 --> 00:05:19,449
DISCULPE.

88
00:05:30,678 --> 00:05:33,245
Así que Óscar...
¿PODEMOS PLANIFICAR

89
00:05:33,289 --> 00:05:34,986
VERTE
¿EN COLUMBIA?

90
00:05:35,030 --> 00:05:37,989
Déjalo en paz, papá.
Es sólo un estudiante de segundo año.

91
00:05:38,033 --> 00:05:38,903
NUNCA ES DEMASIADO TEMPRANO

92
00:05:38,947 --> 00:05:40,383
PARA PENSAR EN
COLEGIO, DAPHNE,

93
00:05:40,427 --> 00:05:41,776
COMO SERÍA CONVENIENTE
TÚ PARA DARTE CUENTA.

94
00:05:41,819 --> 00:05:43,081
EN REALIDAD, PROFESOR TISCH,

95
00:05:43,125 --> 00:05:45,954
HE PENSADO ALGO EN COLUMBIA--PRE MED.

96
00:05:45,997 --> 00:05:46,868
¿NO HISTORIA?

97
00:05:46,911 --> 00:05:48,957
BIEN, yo... Stanley: DISCULPE.

98
00:05:49,000 --> 00:05:50,959
¿Puedo tener?
¿ATENCIÓN A TODOS?

99
00:05:51,002 --> 00:05:53,048
PERDÓN POR INTERRUMPIR,

100
00:05:53,091 --> 00:05:55,790
PERO ME GUSTARÍA HACER
UN BREVE BRINDIS DE ACCIÓN DE GRACIAS

101
00:05:55,833 --> 00:05:59,881
Y LUEGO INVITARLOS A TODOS
PARA COMENZAR A COMER.

102
00:05:59,924 --> 00:06:01,273
PRIMERO QUE TODO,

103
00:06:01,317 --> 00:06:04,015
ME GUSTARÍA DISCULPARME
NATIVOS AMERICANOS EN TODAS PARTES

104
00:06:04,059 --> 00:06:06,017
PARA DECIMAR
SU POBLACIÓN--

105
00:06:06,061 --> 00:06:08,629
BÁSICAMENTE ROBAR
ESTE PAÍS DESDE FUERA--

106
00:06:08,672 --> 00:06:09,847
AQUÉDATE A LAS ANTIGÜEDADES, STANLEY.

107
00:06:09,891 --> 00:06:11,675
NO, NO, NO.
SOY TRADICIONALISTA.

108
00:06:11,719 --> 00:06:14,591
Y LEJOS DE MÍ
PARA DISPENSAR DE CUALQUIER EXCUSA

109
00:06:14,635 --> 00:06:16,985
PARA COMER PAVO
Y PIE DE PECANAS.

110
00:06:17,028 --> 00:06:18,073
Y ASI...

111
00:06:18,116 --> 00:06:20,728
A MI RECIÉN REGRESADO
HIJO Pródigo.

112
00:06:20,771 --> 00:06:22,425
Mujer: OÍR, OÍR.

113
00:06:22,469 --> 00:06:24,601
A MI
COLEGAS DISTINGUIDOS

114
00:06:24,645 --> 00:06:26,734
EN LA HISTORIA DE COLUMBIA
DEPARTAMENTO

115
00:06:26,777 --> 00:06:28,518
Y SUS FAMILIAS.

116
00:06:28,562 --> 00:06:29,737
Y, eh...

117
00:06:29,780 --> 00:06:31,565
¿ESTOY DEJANDO A ALGUIEN FUERA?

118
00:06:31,608 --> 00:06:32,957
VÍSPERA.

119
00:06:33,001 --> 00:06:33,958
SÍ, POR CLARO,

120
00:06:34,002 --> 00:06:34,916
AUNQUE NO AQUÍ,
ELLA--

121
00:06:34,959 --> 00:06:37,135
[LA PUERTA SE ABRE] ¿PODRÍA SER?

122
00:06:37,179 --> 00:06:38,920
¿PODRÍA SER?

123
00:06:41,923 --> 00:06:44,665
A MI ENCANTADOR ESPOSA EVA.

124
00:06:44,708 --> 00:06:45,883
OHH, LO SIENTO MUCHO.

125
00:06:45,927 --> 00:06:50,322
♪ ELLA PUEDE SER LA CARA
NO PUEDO OLVIDAR ♪

126
00:06:50,366 --> 00:06:54,065
♪ UNA HUELLA DE PLACER
O ARREPENTIRME ♪

127
00:06:54,109 --> 00:06:56,416
♪ QUIZÁS EL TESORO

128
00:06:56,459 --> 00:07:00,985
♪ O EL PRECIO
TENGO QUE PAGAR ♪

129
00:07:01,029 --> 00:07:04,075
♪ ELLA

130
00:07:04,815 --> 00:07:07,165
♪ ELLA

131
00:07:07,209 --> 00:07:09,429
GIRAS LA ESQUINA Y LUEGO TE ESCONDES

132
00:07:09,472 --> 00:07:11,648
EN ESTA PEQUEÑA CALLE OLVIDADA,

133
00:07:11,692 --> 00:07:12,910
¿ES ESTA VIEJA, VIEJA CASA?

134
00:07:12,954 --> 00:07:14,782
dafne: ¿cómo está?
¿TU MAMÁ, Óscar?

135
00:07:14,825 --> 00:07:15,957
ELLA TODAVÍA
¿EN FRANCIA?

136
00:07:16,000 --> 00:07:17,741
Oscar: SI, VOLVIÓ HACE UN TIEMPO.

137
00:07:17,785 --> 00:07:19,569
CUANDO ES LA ÚLTIMA VEZ
¿La viste?

138
00:07:19,613 --> 00:07:22,703
VOLVÍ EL ÚLTIMO VERANO.

139
00:07:22,746 --> 00:07:23,878
[suspiros]

140
00:07:23,921 --> 00:07:27,098
Ojalá tuviera un
MADRE FRANCESA EXÓTICA.

141
00:07:27,142 --> 00:07:28,448
NO HAY NADA EXÓTICO

142
00:07:28,491 --> 00:07:31,015
SOBRE LAS MADRES QUE VIVEN
EN EL LADO SUPERIOR ESTE.

143
00:07:31,059 --> 00:07:33,496
PUES PUEDEN SER EXOTICOS A SU MANERA.

144
00:07:33,540 --> 00:07:35,367
USTED ENTRA,
Y ES UN HOGAR,

145
00:07:35,411 --> 00:07:37,500
UN HOGAR SIN TIEMPO.
LO SIENTES.

146
00:07:37,544 --> 00:07:38,936
ES DIFÍCIL DECIRLO
EN PALABRAS, PERO--

147
00:07:38,980 --> 00:07:42,070
Daphne: MI MAMA ME TRAE
VUELVE LAS COSAS MÁS ESTÚPIDAS.

148
00:07:42,113 --> 00:07:43,593
ESO NO ES LO QUE
ESTOY DICIENDO.

149
00:07:43,637 --> 00:07:45,073
HABÍA ESTE HERMOSO FRESCO QUE...

150
00:07:45,116 --> 00:07:45,943
ES MUY INTIMO.

151
00:07:45,987 --> 00:07:46,988
COMPLETAMENTE FUERA DE CONTEXTO.

152
00:07:47,031 --> 00:07:48,903
Daphne: ... DEMASIADO PEQUEÑO
O LO QUE SEA.

153
00:07:48,946 --> 00:07:50,208
HABÍA ALGO--

154
00:07:50,252 --> 00:07:51,949
Daphne: Eso es genial.
TIENES COMO,

155
00:07:51,993 --> 00:07:53,995
ESA MIRADA,
ESA MIRADA LEJANA.

156
00:07:54,038 --> 00:07:55,126
ESO ES GENIAL.

157
00:07:55,170 --> 00:07:58,826
HE-ESTADO-ESTUDIANDO
COSA POR 4 DÍAS.

158
00:08:01,829 --> 00:08:03,657
[suspiros]

159
00:08:11,099 --> 00:08:13,710
SONÓ
HERMOSO.

160
00:08:13,754 --> 00:08:14,972
¿QUÉ ES ESO?

161
00:08:15,016 --> 00:08:16,321
EL HOGAR SIN TIEMPO.

162
00:08:16,365 --> 00:08:19,760
OH. GRACIAS. [RISAS]

163
00:08:19,803 --> 00:08:22,719
ME QUEDO UN POCO ATRAPADO CON TODO...

164
00:08:22,763 --> 00:08:23,894
NO LO SE.

165
00:08:23,938 --> 00:08:24,765
NO, NO. ESO ES BUENO.

166
00:08:24,808 --> 00:08:26,331
ES BUENO CONSEGUIR
ATRAPADO

167
00:08:26,375 --> 00:08:28,943
EN EL SENTIMIENTO DE
ALGO, EL AURA.

168
00:08:28,986 --> 00:08:31,119
Quiero decir, si todo
PODRÍA REDUCIRSE

169
00:08:31,162 --> 00:08:32,599
A HECHOS VERBALIZABLES,

170
00:08:32,642 --> 00:08:36,298
NO TENDRIAMOS NINGUNA NECESIDAD
PARA LA MÚSICA, ¿LO HARÍAMOS?

171
00:08:37,342 --> 00:08:41,259
PUEDES TENER RAZÓN EN ESO.

172
00:08:41,303 --> 00:08:42,783
POR SUPUESTO
TENGO UN RAZÓN.

173
00:08:42,826 --> 00:08:45,394
EL HOGAR SIN TIEMPO,
ESO ES COMO...

174
00:08:45,437 --> 00:08:49,877
EL TÍTULO DE ALGUNOS GRANDES
OPERETTA PERDIDA DE PUCCINI.

175
00:08:49,920 --> 00:08:53,620
Jeje. Eres dulce, ¿lo sabías?

176
00:08:53,663 --> 00:08:54,621
[SERVIENDO VINO]

177
00:08:54,664 --> 00:08:56,971
ENTONCES COMO ESTAN LAS COSAS
¿EN... EN CHAUNCEY?

178
00:08:57,014 --> 00:08:58,755
NADA MAL.

179
00:08:58,799 --> 00:09:01,323
¿HAY CHICAS ALLÍ?

180
00:09:01,366 --> 00:09:02,759
SEGURO, HAY CHICAS.

181
00:09:02,803 --> 00:09:05,240
¿BIEN? ¿ALGUNO TE GUSTA?

182
00:09:05,283 --> 00:09:07,503
Bueno, la mayoría son bastante tontos.

183
00:09:07,547 --> 00:09:09,984
NO TODOS PUEDEN SER TONTOS.

184
00:09:10,027 --> 00:09:11,072
SIMPLEMENTE PARECE

185
00:09:11,115 --> 00:09:13,117
NO HAN VIVIDO TANTO, ¿SABES?

186
00:09:13,161 --> 00:09:14,728
BIEN...

187
00:09:14,771 --> 00:09:17,774
ESTAMOS HABLANDO DE
Estudiantes de segundo año, ¿verdad?

188
00:09:17,818 --> 00:09:18,993
SÍ.

189
00:09:19,036 --> 00:09:21,517
QUIZÁS DEBERÍAS DAR
LES UNA OPORTUNIDAD, OSCAR.

190
00:09:21,561 --> 00:09:22,649
QUIERO DECIR...

191
00:09:22,692 --> 00:09:26,957
PODRÍAN HABER VIVIDO
MÁS DE LO QUE PIENSAS.

192
00:09:27,001 --> 00:09:29,177
SEGURO.

193
00:09:29,220 --> 00:09:35,009
TIENES ALTAS EXPECTATIVAS, ¿NO, OSCAR?

194
00:09:40,580 --> 00:09:42,712
EY.

195
00:09:44,366 --> 00:09:45,628
¿CÓMO ESTÁS?

196
00:09:45,672 --> 00:09:46,673
BIEN.

197
00:09:46,716 --> 00:09:49,676
[PASOS]

198
00:09:49,719 --> 00:09:51,329
ESO ES MEJOR.

199
00:09:51,373 --> 00:09:54,463
NO QUIERO PROBLEMAS DE VUELTA ANTES DE LOS 40.

200
00:09:54,506 --> 00:09:58,032
ENTONCES, ¿CÓMO ESTÁ LA QUIROPODIA?
¿NEGOCIO?

201
00:09:58,075 --> 00:09:59,860
Jeje. LA QUIROPODIA SON LOS PIES.

202
00:09:59,903 --> 00:10:01,905
EH.
¿QUIROPRÁCTICA?

203
00:10:01,949 --> 00:10:04,429
ES BASTANTE BUENO.

204
00:10:04,473 --> 00:10:05,648
MIRO A LAS ESPALDAS TODO EL DÍA.

205
00:10:05,692 --> 00:10:08,346
PUEDE DECIR MUCHO SOBRE UNA PERSONA POR SU ESPALDA.

206
00:10:08,390 --> 00:10:10,610
SIEMPRE HE PENSADO
DE MI COLUMNA

207
00:10:10,653 --> 00:10:11,959
TAN INCREÍBLEMENTE PERSONAL.

208
00:10:12,002 --> 00:10:14,222
NO CREO QUE PUEDA MOSTRAR
MI COLUMNA PARA CUALQUIERA.

209
00:10:14,265 --> 00:10:17,181
QUIZÁS SI TUVIERAS SUFICIENTE DOLOR, PODRÍAS.

210
00:10:17,225 --> 00:10:18,487
NI AÚN ENTONCES,
QUIZÁS.

211
00:10:18,530 --> 00:10:21,359
TIRA UN PAR DE CUBOS AHÍ, ¿Quieres, DIANE?

212
00:10:21,403 --> 00:10:22,317
SEGURO.

213
00:10:22,360 --> 00:10:23,927
¿CÓMO ESTÁ ESE ENDODONTISTA?
¿DE TUYO?

214
00:10:23,971 --> 00:10:24,972
EXCELENTE.

215
00:10:25,015 --> 00:10:27,888
[HABLANDO FRANCÉS]

216
00:10:32,719 --> 00:10:34,068
Óscar.

217
00:10:43,643 --> 00:10:45,688
¿QUÉ ES ESTO?

218
00:10:45,732 --> 00:10:48,212
VOLTAIRE?

219
00:10:48,256 --> 00:10:49,474
Óscar.

220
00:10:49,518 --> 00:10:50,867
VOLTAIRE DIJO,

221
00:10:50,911 --> 00:10:54,131
"SI DIOS NO EXISTIERA, TENDRÍA QUE SER INVENTADO."

222
00:10:55,393 --> 00:10:57,918
ERA UN TIPO DIVERTIDO.

223
00:10:58,875 --> 00:11:01,922
Stanley: ¡ÓSCAR!

224
00:11:01,965 --> 00:11:04,881
[HABLANDO FRANCÉS]

225
00:11:07,928 --> 00:11:10,147
EL PROFESOR TISCH QUIERE QUEDARSE Y COMENTAR

226
00:11:10,191 --> 00:11:11,975
SOBRE NUESTROS COMPAÑEROS UN POCO MAS.

227
00:11:12,019 --> 00:11:13,716
¿VARÁS A CAMINAR CON DAPHNE A CASA?

228
00:11:13,760 --> 00:11:14,674
PAPÁ, NO.

229
00:11:14,717 --> 00:11:15,805
DAPHNE ESTÁ TOMANDO
LOS METRO

230
00:11:15,849 --> 00:11:16,980
DESDE LOS 8 AÑOS.

231
00:11:17,024 --> 00:11:19,026
ES UNA CHICA GUAPA, ¿NO CREES?

232
00:11:19,069 --> 00:11:20,027
ELLA ESTÁ BIEN.

233
00:11:20,070 --> 00:11:22,159
PUES SERÍA UN BONITO GESTO.

234
00:11:22,203 --> 00:11:23,204
UN GESTO VACÍO.

235
00:11:23,247 --> 00:11:24,727
NO, PAPÁ. ESTOY FATIGADO
ESTA TARDE.

236
00:11:24,771 --> 00:11:26,294
HE ESTADO EN TRENES,
EN COCHES,

237
00:11:26,337 --> 00:11:27,687
HE TENIDO
2 LARGOS DEBATES

238
00:11:27,730 --> 00:11:28,818
SOBRE VOLTAIRE
Y HENRY MILLER--

239
00:11:28,862 --> 00:11:30,820
AMBOS DE LOS CUALES GANÉ,
POR CIERTO--

240
00:11:30,864 --> 00:11:31,865
AÚN NO HE DESEMBALADO,

241
00:11:31,908 --> 00:11:32,953
TENGO MUCHO
DE COSAS QUE HACER,

242
00:11:32,996 --> 00:11:34,737
Y NO VOY
PERMANECE AQUÍ Y DISCUTE

243
00:11:34,781 --> 00:11:35,956
CONTIGO AL RESPECTO,
¿TODO BIEN?

244
00:11:35,999 --> 00:11:38,567
¿QUIERES IR CONMIGO?
AL CONCIERTO DE MOBY

245
00:11:38,610 --> 00:11:39,742
¿EL DOMINGO?

246
00:11:39,786 --> 00:11:41,352
NO PRECISAMENTE.

247
00:11:41,396 --> 00:11:44,834
No me dedico mucho a la música pop contemporánea.

248
00:11:44,878 --> 00:11:47,097
¿Qué haces?
¿ENTRAR POR?

249
00:11:47,141 --> 00:11:48,838
YA SABES, COSAS REGULARES.

250
00:11:48,882 --> 00:11:51,101
Óscar, contemporáneo
MÚSICA POP

251
00:11:51,145 --> 00:11:54,670
COSAS IRREGULARES
PARA UN JOVEN DE 15 AÑOS.

252
00:11:54,714 --> 00:11:57,891
VOLTAIRE O LO QUE SEA
NO ES REGULAR.

253
00:11:57,934 --> 00:11:59,675
BIEN, DIFERENCIAMOS.

254
00:11:59,719 --> 00:12:01,068
SÍ.

255
00:12:01,111 --> 00:12:03,200
DIOS, ERES COMO
UN HOMBRE DE 40 AÑOS

256
00:12:03,244 --> 00:12:05,899
ATRAPADO EN UN
CUERPO DE 15 AÑOS.

257
00:12:05,942 --> 00:12:08,815
QUIERO DECIR,
NO ES MAL CUERPO.

258
00:12:08,858 --> 00:12:10,338
¡TAXI!

259
00:12:13,820 --> 00:12:14,995
ESPERAR.

260
00:12:15,038 --> 00:12:17,737
VAMOS.

261
00:12:19,826 --> 00:12:22,045
VIVO A 6 CUADRAS
DESDE AQUÍ.

262
00:12:22,089 --> 00:12:24,004
HACE FRÍO.

263
00:12:24,047 --> 00:12:27,703
78 Y LEX.
TENGO QUE LEVANTARME TEMPRANO.

264
00:12:27,747 --> 00:12:29,574
ERES TAN RARO.

265
00:12:29,618 --> 00:12:31,794
DE ACUERDO. VIAJE SEGURO.

266
00:12:44,372 --> 00:12:48,419
[REPRODUCCIÓN DE CANCIONES ROMÁNTICAS
EN JUKEBOX]

267
00:12:51,945 --> 00:12:54,817
Oye, feliz
ACCIÓN DE GRACIAS, PAL.

268
00:12:55,818 --> 00:13:00,867
[MUJER EN JUKEBOX
CANTAR EN FRANCÉS]

269
00:13:08,570 --> 00:13:11,486
DI, ¿CUÁNTOS EDADES?
¿LO ERES TÚ DE TODOS MODOS?

270
00:13:11,529 --> 00:13:13,401
40.

271
00:13:13,444 --> 00:13:16,056
YO TAMBIÉN.

272
00:13:16,883 --> 00:13:18,972
¿NO APESTA?

273
00:13:19,015 --> 00:13:20,451
AH, NO ES TAN MALO.

274
00:13:20,495 --> 00:13:23,324
TU ESPOSA PROBABLEMENTE
NO TE DEJÉ.

275
00:13:23,367 --> 00:13:26,370
En realidad, no estoy casada.

276
00:13:26,414 --> 00:13:28,285
BIEN, NO ESPERES
DEMASIADO LARGO.

277
00:13:28,329 --> 00:13:31,375
TODOS LOS MEJORES
DEJATE TOMAR.

278
00:13:31,419 --> 00:13:34,639
TE ESCUCHO ALLÍ.

279
00:13:40,210 --> 00:13:43,257
[HABLANDO FRANCÉS]

280
00:13:48,653 --> 00:13:50,568
NO ERES FRANCES.

281
00:13:50,612 --> 00:13:52,788
ES PARTE DE MI ACTO.

282
00:13:52,832 --> 00:13:53,658
¿QUÉ ACTO?

283
00:13:53,702 --> 00:13:56,357
¿ME VAS A COMPRAR UNA COPA?

284
00:13:56,400 --> 00:14:00,013
BOB, LA SEÑORA ESTÁ SECA.

285
00:14:00,883 --> 00:14:04,278
BUENO, TENGO QUE IRME
ALIMENTAR AL GATO.

286
00:14:05,932 --> 00:14:07,977
¿POR QUÉ TAN GLUM, AMIGO?

287
00:14:08,021 --> 00:14:11,546
TENGO ALTA
EXPECTATIVAS.

288
00:14:11,589 --> 00:14:14,288
SÍ, SÉ LO QUE QUIERES DECIR.

289
00:14:24,298 --> 00:14:27,518
TIENES
HERMOSAS MANOS.

290
00:15:00,377 --> 00:15:02,466
OH, JEEZ.

291
00:15:02,858 --> 00:15:04,904
¿Óscar?

292
00:15:05,861 --> 00:15:07,819
OH, HOLA, DIANE.

293
00:15:07,863 --> 00:15:10,039
[suspiros]

294
00:15:10,083 --> 00:15:11,954
ARRIBA DE LA NOCHE PARA TI.

295
00:15:11,998 --> 00:15:14,478
OSCAR, NO TE VECES TAN CALIENTE.

296
00:15:14,522 --> 00:15:16,393
OH, NO TE PREOCUPES
ACERCA DE MÍ.

297
00:15:16,437 --> 00:15:17,307
Oye... ¡OH, CUIDADO!

298
00:15:17,351 --> 00:15:18,004
CUIDADOSO.
VEN AQUÍ.

299
00:15:18,047 --> 00:15:19,135
VAMOS.
VAMOS.

300
00:15:19,179 --> 00:15:20,049
Déjame atraparte
UN POCO DE CAFÉ.

301
00:15:20,093 --> 00:15:21,181
NO, NO, NO. TENGO QUE LLEGAR A CASA.

302
00:15:21,224 --> 00:15:23,052
NO, NO. USTED NO
QUIERO A TU PADRE

303
00:15:23,096 --> 00:15:25,968
PARA VERTE
COMO ESTO.

304
00:15:29,841 --> 00:15:31,800
MI BILLETERA
QUE ROBADO.

305
00:15:31,843 --> 00:15:33,584
¿TE ATRACARON?

306
00:15:33,628 --> 00:15:34,890
TIPO DE.

307
00:15:34,934 --> 00:15:36,413
¿Qué quieres decir con"más o menos"?

308
00:15:36,457 --> 00:15:39,460
ELLA FUE MUY AGRADABLE
SOBRE ESO.

309
00:15:45,683 --> 00:15:46,902
¿TOMAS TU ABRIGO?

310
00:15:46,946 --> 00:15:48,686
NO.

311
00:15:51,733 --> 00:15:52,560
BIEN, ENTRA.

312
00:15:52,603 --> 00:15:55,041
HAZTE A TI MISMO
CÓMODO.

313
00:16:01,003 --> 00:16:03,788
OH. Hizo frío aquí.

314
00:16:03,832 --> 00:16:06,008
Oye, eso es
LA BUFANDA DE EVE.

315
00:16:06,052 --> 00:16:07,923
SÍ, LO SÉ. ME GUSTA.

316
00:16:07,967 --> 00:16:10,970
Puedo olvidarme de devolverlo.

317
00:16:29,292 --> 00:16:33,209
¡OH! OH QUERIDO.

318
00:16:33,253 --> 00:16:36,212
DE ACUERDO. ¿QUÉ DUELE?

319
00:16:36,256 --> 00:16:38,301
Óscar: TODO.

320
00:16:38,345 --> 00:16:39,650
DE ACUERDO.

321
00:16:39,694 --> 00:16:41,913
[suspiros]

322
00:16:48,094 --> 00:16:49,008
¿DIANE? ¿MM-HMM?

323
00:16:49,051 --> 00:16:51,140
¿CÓMO ES?
¿TENDER 40?

324
00:16:51,184 --> 00:16:52,054
[RISAS]

325
00:16:52,098 --> 00:16:53,882
NO ES TAN MAL QUE LA GENTE SE ENCUENTRA.

326
00:16:53,925 --> 00:16:57,712
EXCEPTO TODOS LOS QUE CONOCES PARECE UN POCO CANSADO.

327
00:16:57,755 --> 00:16:58,800
¿DESGASTADO, QUIERES DECIR?

328
00:16:58,843 --> 00:17:02,978
SÍ, COMO LO HAN VISTO TODO ANTES.

329
00:17:03,022 --> 00:17:05,067
EVE NO ES ASÍ.

330
00:17:05,111 --> 00:17:07,852
NO, EVE NO ES ASÍ.

331
00:17:07,896 --> 00:17:10,768
Y TÚ NO ERES ASÍ.

332
00:17:10,812 --> 00:17:12,466
ES AGRADABLE.

333
00:17:12,509 --> 00:17:13,771
¿SABES QUE?

334
00:17:13,815 --> 00:17:16,818
ESTO ES MUY DIFÍCIL DE QUITAR CON EL SUÉTER PUESTO.

335
00:17:49,068 --> 00:17:51,244
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

336
00:17:58,207 --> 00:18:02,385
[EXHALA PROFUNDAMENTE]

337
00:18:08,957 --> 00:18:12,656
Óscar: EVA.

338
00:18:26,931 --> 00:18:28,629
¡AY!

339
00:18:30,848 --> 00:18:33,460
OH, JEEZ.

340
00:19:02,184 --> 00:19:05,448
[REPRODUCCIÓN DE TV
INDISTINCTAMENTE]

341
00:19:49,362 --> 00:19:50,537
MAÑANA.

342
00:19:50,580 --> 00:19:54,193
DIANE ES BUENA,
¿NO LO ES ELLA?

343
00:19:54,236 --> 00:19:57,631
SÍ. SÍ.

344
00:19:57,674 --> 00:20:00,460
Soy Phil,
EL NOVIO.

345
00:20:00,503 --> 00:20:01,504
NOVIO.

346
00:20:01,548 --> 00:20:04,507
SOY OSCAR GRUBMAN. SOY SÓLO UN AMIGO.

347
00:20:04,551 --> 00:20:07,815
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿ELLA TE ESTÁ HACIENDO?

348
00:20:07,858 --> 00:20:11,210
ESTA FUE LA PRIMERA VEZ, TE LO JURO,

349
00:20:11,253 --> 00:20:12,211
Y LA ÚNICA VEZ.

350
00:20:12,254 --> 00:20:14,952
ERES UN POCO JOVEN,
¿NO LO ERES?

351
00:20:14,996 --> 00:20:16,824
SÍ, DEMASIADO JOVEN.

352
00:20:16,867 --> 00:20:18,521
JOVEN Y ESTÚPIDO.

353
00:20:18,565 --> 00:20:20,828
¿NERVIO PINZADO?

354
00:20:20,871 --> 00:20:21,916
¿DISCULPE?

355
00:20:21,959 --> 00:20:23,222
¿TE TORCISTE EL CUELLO?
O ALGO?

356
00:20:23,265 --> 00:20:24,962
DIABLOS, NO VI
UN QUIROPRÁCTICO

357
00:20:25,006 --> 00:20:26,268
HASTA LOS 40.

358
00:20:26,312 --> 00:20:27,748
¡OH! SÍ.

359
00:20:27,791 --> 00:20:28,923
UM, NERVIO MUY PINZADO.

360
00:20:28,966 --> 00:20:31,404
EN REALIDAD 3 DE ELLOS.UM...

361
00:20:31,447 --> 00:20:32,883
GARANTÍA MEDIAL, GARANTÍA,

362
00:20:32,927 --> 00:20:34,058
E HIPERGARANTÍA.

363
00:20:34,102 --> 00:20:36,017
AUNQUE LA HIPERFUE TAN SEVERA.

364
00:20:36,060 --> 00:20:39,194
ASÍ QUE LA VIEJA TE DA
¿Vale la pena tu dinero?

365
00:20:39,238 --> 00:20:40,369
BUEN DÍA.

366
00:20:40,413 --> 00:20:41,718
NO TE ESCUCHE
ENTRA.

367
00:20:41,762 --> 00:20:44,243
ACABO DE LLEGAR.
OSCAR AQUI ESTABA DICIENDO

368
00:20:44,286 --> 00:20:45,766
USTED TRABAJÓ CON ÉL
BASTANTE BIEN.

369
00:20:45,809 --> 00:20:47,115
NO, NO LO Hice. Quiero decir,

370
00:20:47,158 --> 00:20:49,509
SÍ, TRABAJÓ EL NERVIO PINZADO

371
00:20:49,552 --> 00:20:50,553
EN MI ESPALDA.

372
00:20:50,597 --> 00:20:52,599
SÍ, TENÍA BASTANTE
UN MÚSCULO NUDOSO.

373
00:20:52,642 --> 00:20:55,384
DIOS MÍO, EL DOLOR AQUÍ EN MI HOMBRO.

374
00:20:55,428 --> 00:20:56,646
TOMÓ MUCHO TRABAJO.

375
00:20:56,690 --> 00:20:59,083
GRACIAS A DIOS MI VOCACIÓN
ME DA MUCHO PLACER.

376
00:20:59,127 --> 00:21:01,869
TODOS DEBEMOS SER BENDECIDOS.

377
00:21:01,912 --> 00:21:03,436
BIEN, GRACIAS DE NUEVO, SRA. LODDER.

378
00:21:03,479 --> 00:21:05,220
ESE CHEQUEO LO PONDRÉ PRONTO AL CORREO.

379
00:21:05,264 --> 00:21:06,830
UN GUSTO EN CONOCERTE, PHIL.

380
00:21:06,874 --> 00:21:08,354
Oye, cuídate, amigo.

381
00:21:08,397 --> 00:21:09,180
TE ACOMPAÑARÉ.

382
00:21:09,224 --> 00:21:10,747
Eh, por favor no te molestes.

383
00:21:10,791 --> 00:21:12,836
NO. NO ES MOLESTA.

384
00:21:21,018 --> 00:21:22,368
[Bostezos]

385
00:21:22,411 --> 00:21:24,935
DIANE, NADIE PUEDE SABER LO DE Anoche, ¿de acuerdo?

386
00:21:24,979 --> 00:21:25,849
DE ACUERDO.

387
00:21:25,893 --> 00:21:27,503
LO DIGO EN SERIO. LO HABLO EN SERIO.

388
00:21:27,547 --> 00:21:29,940
ES MUY IMPORTANTE PARA MI QUE EVE...

389
00:21:29,984 --> 00:21:33,901
Y MI PAPÁ NUNCA SE ENTERÓ DE ESTO.

390
00:21:33,944 --> 00:21:35,990
DE ACUERDO. ESTÁ BIEN.
NO LO DIRÉ.

391
00:21:36,033 --> 00:21:38,688
BIEN. PHIL, TAMPOCO. ES MUCHO MÁS GRANDE QUE YO.

392
00:21:38,732 --> 00:21:41,300
JE, JE.
EN REALIDAD NO LO ES.

393
00:21:41,343 --> 00:21:42,301
DIANA, POR FAVOR.

394
00:21:42,344 --> 00:21:44,955
DE ACUERDO. ESTÁ BIEN.
MAMÁ ES LA PALABRA.

395
00:21:44,999 --> 00:21:46,827
GRACIAS.

396
00:21:49,482 --> 00:21:52,833
Diane: DAR ESO
A EVA PARA MÍ.

397
00:22:18,989 --> 00:22:19,773
Hola, Óscar.

398
00:22:19,816 --> 00:22:22,384
esa chica
SEGURO ERA BONITO.

399
00:22:22,428 --> 00:22:23,864
¿OMS?

400
00:22:23,907 --> 00:22:26,214
DEL PROFESOR TISCH
NIÑA.

401
00:22:26,257 --> 00:22:27,302
Oh, Dafne.

402
00:22:27,346 --> 00:22:29,913
Sí, supongo que es bonita.

403
00:22:29,957 --> 00:22:32,438
¿ES NUEVA EN
EL ESTANQUE, ¿RENACIATO?

404
00:22:32,481 --> 00:22:35,571
¿NO DUERMES?

405
00:22:45,407 --> 00:22:47,888
[La tabla del piso cruje]

406
00:23:05,209 --> 00:23:07,560
Stanley: Entonces.

407
00:23:07,603 --> 00:23:08,952
HOLA PAPÁ.

408
00:23:08,996 --> 00:23:11,912
NO TE ESCUCHE
ENTRA.

409
00:23:12,303 --> 00:23:15,437
DAPHNE Y YO HICIMOS TOTALMENTE Anoche.

410
00:23:15,481 --> 00:23:18,788
¿ES ESO CORRECTO?

411
00:23:20,311 --> 00:23:22,052
¿ESTÁ EVA POR AQUÍ?

412
00:23:22,096 --> 00:23:25,012
NO. ELLA SE DEJÓ
PARA TRABAJAR AL AMANECER.

413
00:23:25,055 --> 00:23:28,319
¿POR QUÉ ESTÁ TRABAJANDO HOY?

414
00:23:28,363 --> 00:23:29,408
A ELLA LE GUSTA ENTRAR

415
00:23:29,451 --> 00:23:30,713
CUANDO NO HAY NADIE
ALREDEDOR PARA MOLESTARLA.

416
00:23:30,757 --> 00:23:32,933
Así que está sola.

417
00:23:32,976 --> 00:23:33,760
¿QUÉ ES ESO?

418
00:23:33,803 --> 00:23:36,545
NADA. NADA.

419
00:23:48,775 --> 00:23:50,559
¿PICNIC?

420
00:23:50,603 --> 00:23:51,647
TIPO DE.

421
00:23:51,691 --> 00:23:54,128
PERO TIENES TIEMPO
PARA AYUDAR A PAPÁ VIEJO

422
00:23:54,171 --> 00:23:56,478
HACER ALGUNAS COMPRAS
DE COMPRAS, ¿NO?

423
00:23:56,522 --> 00:23:57,261
¿AHORA?

424
00:23:57,305 --> 00:23:58,132
SÍ. VAMOS.

425
00:23:58,175 --> 00:23:59,829
PAPÁ, PENSÉ QUE IBAS A

426
00:23:59,873 --> 00:24:02,136
TÓmate un tiempo para trabajar en tu libro hoy.

427
00:24:02,179 --> 00:24:03,833
BIEN, VAMOS.
Quiero decir, eso puede esperar.

428
00:24:03,877 --> 00:24:06,096
CUÁNTAS PERSONAS REALMENTE
SE MUEREN POR LEER

429
00:24:06,140 --> 00:24:09,186
LA VIDA Y LOS TIEMPOS
¿DE ARNOBIAS DE SICCA?

430
00:24:09,230 --> 00:24:12,059
BIEN, CREO QUE REALMENTE SUBESTIMAS A TU AUDIENCIA.

431
00:24:12,102 --> 00:24:14,801
HAY MUCHAS ARNOBIAS DE FANS DE SICCA

432
00:24:14,844 --> 00:24:17,325
AFUERA DE LO QUE ERES COMPLETAMENTE DESCONSCIENTE.

433
00:24:17,368 --> 00:24:18,935
¿EN REALIDAD? ¿TÚ LO PIENSAS?

434
00:24:18,979 --> 00:24:20,676
SÍ.

435
00:24:20,720 --> 00:24:21,677
Quiero decir, los niños en la escuela.

436
00:24:21,721 --> 00:24:23,200
LOS QUE SABEN, DE TODOS MODOS--

437
00:24:23,244 --> 00:24:24,506
HABLAR DE ARNOBIAS DE SICCA

438
00:24:24,550 --> 00:24:27,901
COMO ERA EL ERUDITO HIPANCIANTE.

439
00:24:27,944 --> 00:24:29,729
ARNOBIAS. ¿EN REALIDAD?

440
00:24:29,772 --> 00:24:30,773
USTED ELIGIÓ UN GANADOR.

441
00:24:30,817 --> 00:24:32,514
DEBES SENTIRTE MUY BIEN AL RESPECTO

442
00:24:32,558 --> 00:24:33,515
Y MUY MOTIVADO.

443
00:24:33,559 --> 00:24:34,560
TÚ LO PONES DE ASÍ,

444
00:24:34,603 --> 00:24:36,562
YO...ME SIENTO BONITA
MALDITAMENTE MOTIVADO.

445
00:24:36,605 --> 00:24:39,826
DE CUALQUIER MANERA, NECESITAMOS
TOALLAS DE PAPEL, CEREALES,

446
00:24:39,869 --> 00:24:41,784
Y ESTAMOS COMPLETAMENTE
SIN PASTEL DE QUESO.

447
00:24:41,828 --> 00:24:44,004
PAPÁ, YA NO ME GUSTA EL CHEESECAKE.

448
00:24:44,047 --> 00:24:46,049
COGE TU ABRIGO.

449
00:24:47,921 --> 00:24:48,791
Mujer: ¡TAXI!

450
00:24:48,835 --> 00:24:50,489
[CUERNOS TOCANDO]

451
00:24:50,532 --> 00:24:52,534
¿QUIÉN ES ELLA?
¿Óscar?

452
00:24:52,578 --> 00:24:53,492
¿QUIÉN, PAPÁ?

453
00:24:53,535 --> 00:24:55,972
¿DÓNDE DORMÍAS?
¿Anoche?

454
00:24:56,016 --> 00:24:58,932
SÉ QUE NO FUE
EN CASA DE CHARLIE.

455
00:24:58,975 --> 00:24:59,759
CONFESARSE.

456
00:24:59,802 --> 00:25:01,804
ESTO ES
TU VIEJO AQUÍ.

457
00:25:01,848 --> 00:25:03,806
¿QUÉ PASÓ?
¿Tú, eh...?

458
00:25:03,850 --> 00:25:08,376
TE ENCUENTRAS CON ALGUNOS AMIGOS
DE CHAUNCEY...

459
00:25:08,419 --> 00:25:09,769
IR AL CENTRO,
TOMA UN PAR DE CERVEZAS,

460
00:25:09,812 --> 00:25:11,901
Y MIRAR A LOS HIPPIES
¿EN EL PUEBLO DE GREENWICH?

461
00:25:11,945 --> 00:25:14,600
Ya no hay hippies en Ingreenwich Village, papá.

462
00:25:14,643 --> 00:25:16,340
¿QUÉ ES AHORA?
PUNKYS, DROGAS,

463
00:25:16,384 --> 00:25:19,561
TRAPEADORES POPULARES,
¿TRAVESTIDORES, MOTORISTAS?

464
00:25:19,605 --> 00:25:20,780
BANQUEROS.

465
00:25:20,823 --> 00:25:21,694
¿BANQUEROS?

466
00:25:21,737 --> 00:25:23,870
OH DIOS, LO TIENE
¿Llegar a eso?

467
00:25:23,913 --> 00:25:24,827
TENGO MIEDO.

468
00:25:24,871 --> 00:25:28,483
¡QUÉ ESTADO DE ASUNTOS! ¿BANQUEROS?

469
00:25:30,485 --> 00:25:32,705
Entonces, ¿dónde pasaste la noche?

470
00:25:32,748 --> 00:25:36,360
Me encontré con un...
EN UNA NIÑA.

471
00:25:36,404 --> 00:25:37,666
SÍ, UNA NIÑA.

472
00:25:37,710 --> 00:25:38,580
¿UNA CHICA BONITA?

473
00:25:38,624 --> 00:25:39,755
SÍ, UNA NIÑA BONITA.

474
00:25:39,799 --> 00:25:42,410
Ah, Óscar.

475
00:25:42,453 --> 00:25:45,021
NO ERA UN...
SABES...

476
00:25:45,065 --> 00:25:47,241
NO FUE
¿Una prostituta?

477
00:25:47,284 --> 00:25:48,198
¡PAPÁ!

478
00:25:48,242 --> 00:25:50,940
POR CLARO QUE NO ERA UNA LLAMADA CHICA.

479
00:25:50,984 --> 00:25:52,681
¿QUÉ SUCEDE CONTIGO?

480
00:25:52,725 --> 00:25:54,683
LOS NIÑOS ESTÁN LOCOS
ESTOS DÍAS.

481
00:25:54,727 --> 00:25:55,815
Me choqué con una chica.

482
00:25:55,858 --> 00:25:56,772
¿DE CHAUNCEY?

483
00:25:56,816 --> 00:25:57,817
SI, UNA NIÑA
DE CHAUNCEY.

484
00:25:57,860 --> 00:25:59,732
BUENO, ¿CÓMO SE LLAMA LA LAVADORA, OSCAR?

485
00:25:59,775 --> 00:26:00,733
¿SU NOMBRE?

486
00:26:00,776 --> 00:26:02,604
¿ES ALGUIEN QUE DEBO CONOCER?

487
00:26:02,648 --> 00:26:03,605
¡NO!

488
00:26:03,649 --> 00:26:06,608
QUIERO DECIR, HAY SOLO
NO TIENE NINGÚN PUNTO.

489
00:26:06,652 --> 00:26:09,829
SU NOMBRE ES, EH,
LANZA MIRANDA,

490
00:26:09,872 --> 00:26:11,744
Y ELLA ES SOLO
ALGUNA CHICA TONTA--

491
00:26:11,787 --> 00:26:14,485
Oye, ten algo de respeto, OSCAR.

492
00:26:14,529 --> 00:26:17,358
Quizás esta chica sólo tenga 15 o 16 años.

493
00:26:17,401 --> 00:26:18,794
Y QUIZÁS AHORA MISMO INTERESES

494
00:26:18,838 --> 00:26:20,579
SON DIFERENTES A LAS TUYAS, PERO...

495
00:26:20,622 --> 00:26:22,798
LAS NIÑAS TIENEN COSAS QUE DECIR.

496
00:26:22,842 --> 00:26:23,930
PUEDEN SER DIVERTIDOS.

497
00:26:23,973 --> 00:26:27,934
CONSIDERALOS, OSCAR.ESCUCHALOS.

498
00:26:27,977 --> 00:26:29,631
ASÍ QUE DEBO
ESCUCHA A LAS CHICAS

499
00:26:29,675 --> 00:26:31,981
COMO ESCUCHAS
A EVA, QUIERES DECIR.

500
00:26:32,025 --> 00:26:34,027
EXACTAMENTE.

501
00:27:19,507 --> 00:27:22,118
[PÁJAROS Twitteando]

502
00:27:27,950 --> 00:27:32,825
[HOMBRE CANTANDO SHEIN FRANCÉS]

503
00:27:57,414 --> 00:27:58,851
[popular]

504
00:28:09,600 --> 00:28:11,472
[TINTINAR]

505
00:28:49,249 --> 00:28:51,294
[Se aclara la garganta]

506
00:28:52,469 --> 00:28:54,080
Óscar.

507
00:28:54,123 --> 00:28:56,952
QUE BONITA SORPRESA.

508
00:28:56,996 --> 00:28:58,780
Te traje el almuerzo.

509
00:28:58,824 --> 00:29:00,521
ESTÁS BROMEANDO.

510
00:29:00,564 --> 00:29:02,218
¡JA JA!

511
00:29:02,262 --> 00:29:05,874
ESPERE.ESPERE UN SEGUNDO.

512
00:29:09,965 --> 00:29:11,924
GUAU.
GALLETAS TAMBIÉN.

513
00:29:11,967 --> 00:29:13,969
SÍ. Sé que te gustan.

514
00:29:14,013 --> 00:29:16,058
GRACIAS.

515
00:29:18,147 --> 00:29:20,541
Entonces, ¿qué eres?
¿TRABAJANDO EN?

516
00:29:20,584 --> 00:29:22,804
ESTOY SEGUIENDO LA DESPOLARIZACIÓN

517
00:29:22,848 --> 00:29:24,937
DE MIOCITOS CARDÍACOS.

518
00:29:24,980 --> 00:29:28,679
OH. MMM.

519
00:29:39,821 --> 00:29:41,301
PERICARDIO.

520
00:29:41,344 --> 00:29:45,914
MITRAL, AORTA...

521
00:29:45,958 --> 00:29:49,700
TAL
HERMOSAS PALABRAS.

522
00:29:49,744 --> 00:29:51,354
POESÍA.

523
00:29:51,398 --> 00:29:54,488
NUNCA PENSÉ EN ESO
DE ESA MANERA.

524
00:29:54,531 --> 00:29:57,491
Es un asunto bastante complicado.

525
00:29:57,534 --> 00:30:00,320
NO. EL CORAZÓN
ES SIMPLE.

526
00:30:00,363 --> 00:30:03,671
ARREGLARLO
ES COMPLICADO.

527
00:30:05,847 --> 00:30:08,023
Entonces, cuando estés...

528
00:30:08,067 --> 00:30:10,199
TRABAJANDO EN...

529
00:30:10,243 --> 00:30:13,550
SEA EN LO QUE ESTÉS TRABAJANDO,

530
00:30:13,594 --> 00:30:15,248
QUIERO DECIR...

531
00:30:15,291 --> 00:30:18,773
¿CÓMO VE EL CORAZÓN? ALGO MÁS QUE UN--

532
00:30:18,817 --> 00:30:20,470
QUE UNA BOMBA.

533
00:30:20,514 --> 00:30:21,732
SÍ.

534
00:30:21,776 --> 00:30:25,432
Quiero decir, al final, es sólo un órgano, ¿verdad?

535
00:30:25,475 --> 00:30:27,956
PERO, SIMBOLICAMENTE...

536
00:30:28,000 --> 00:30:30,872
TU CORAZÓN PUEDE AJUSTARSE
JUSTO EN MI MANO.

537
00:30:30,916 --> 00:30:34,267
EL CORAZON ES ESTE
MÁQUINA INCREÍBLEMENTE INTELIGENTE.

538
00:30:34,310 --> 00:30:36,878
LATE 70-80 VECES
UN MINUTO,

539
00:30:36,922 --> 00:30:38,532
Y EN EL ESPACIO
DE CADA LATIDO,

540
00:30:38,575 --> 00:30:40,577
ENVÍA SANGRE DESOXIGENADA
A TUS PULMONES

541
00:30:40,621 --> 00:30:43,667
Y SANGRE OXIGENADA
A TODOS TUS ÓRGANOS.

542
00:30:43,711 --> 00:30:45,539
CORTAR LA AORTA,
Y TU LO LIBERARAS

543
00:30:45,582 --> 00:30:47,933
UN CHORRO DE SANGRE
QUE LLEGA AL TECHO.

544
00:30:47,976 --> 00:30:50,457
AHORA, QUIEN NECESITA
PARA USARLO COMO SÍMBOLO

545
00:30:50,500 --> 00:30:54,765
CUANDO LA COSA MISMA
¿ES TAN MAGNÍFICO?

546
00:30:54,809 --> 00:30:56,680
LA COSA MISMA.

547
00:30:56,724 --> 00:30:59,466
MMM.

548
00:31:00,554 --> 00:31:03,905
BIEN, COMO SÍMBOLO,
DEBE SER REEMPLAZO.

549
00:31:03,949 --> 00:31:04,993
EL CORAZÓN TENGO SU DÍA.

550
00:31:05,037 --> 00:31:07,866
POR QUÉ NO EL RIÑÓN
COMO SÍMBOLO DE AMOR,

551
00:31:07,909 --> 00:31:08,910
¿O EL HÍGADO?

552
00:31:08,954 --> 00:31:11,608
HMM."ME ROMPISTE EL HÍGADO".

553
00:31:11,652 --> 00:31:14,133
"MI HÍGADO
¿DOLES POR TI"?

554
00:31:14,176 --> 00:31:15,786
NO RIMA TAMBIÉN

555
00:31:15,830 --> 00:31:19,442
YA SABES, PARA LAS CANCIONES COUNTRY Y SHAKESPEARE.

556
00:31:19,486 --> 00:31:20,748
SEGURO QUE SI.

557
00:31:20,791 --> 00:31:22,793
Estoy temblando.

558
00:31:22,837 --> 00:31:25,927
POR FAVOR ENTREGUE.

559
00:31:25,971 --> 00:31:27,798
PROFUNDO COMO UN RÍO,

560
00:31:27,842 --> 00:31:29,888
MI AMOR, MI HÍGADO.

561
00:31:30,366 --> 00:31:31,628
SIMPLEMENTE NO PUEDO--

562
00:31:31,672 --> 00:31:33,630
[Suena el teléfono]

563
00:31:33,674 --> 00:31:35,894
[ANILLO]

564
00:31:37,373 --> 00:31:38,200
HOLA?

565
00:31:38,244 --> 00:31:42,596
HOLA. OSCAR ESTÁ AQUÍ, DE VISITA.

566
00:31:42,639 --> 00:31:46,948
SÍ. LO SÉ.

567
00:31:46,992 --> 00:31:47,906
DE ACUERDO.

568
00:31:47,949 --> 00:31:49,559
TU PADRE DICE:"NO LO OLVIDES

569
00:31:49,603 --> 00:31:51,561
ESTA NOCHE CENAREMOS."

570
00:31:51,605 --> 00:31:54,260
¡NO LO HE OLVIDADO!

571
00:31:55,174 --> 00:32:00,048
ÉL DICE: "¿LE PEDISTE A KMIRANDA SPEAR QUE SE UNIERA A NOSOTROS?"

572
00:32:00,092 --> 00:32:01,136
¿OMS?

573
00:32:01,180 --> 00:32:02,094
MIRANDA--

574
00:32:02,137 --> 00:32:03,356
NO. ¡NO! DE ESTA NOCHE
NOCHE FAMILIAR.

575
00:32:03,399 --> 00:32:05,706
BIEN, NO TE PREOCUPES POR ESO, OSCAR.

576
00:32:05,749 --> 00:32:07,186
Quiero decir, DIANE VIENE.

577
00:32:07,229 --> 00:32:10,189
¿DIANE? Y FIL.

578
00:32:10,232 --> 00:32:12,931
SEGURO SERÍA BONITO
PARA VER A DIANE Y PHIL.

579
00:32:12,974 --> 00:32:16,325
¿HAS CONOCIDO A PHIL?

580
00:32:16,369 --> 00:32:18,762
CREO QUE SÍ.

581
00:32:18,806 --> 00:32:20,895
Bueno, Philis no viene, ¿vale?

582
00:32:20,939 --> 00:32:23,115
A DIANE LE GUSTA MANTENER LAS OPCIONES ABIERTAS.

583
00:32:23,158 --> 00:32:27,554
ES SÓLO DIANE, ¿CIERTO? SÍ. YA ME LO IMAGINABA.

584
00:32:27,597 --> 00:32:29,164
[Suena el timbre]

585
00:32:29,208 --> 00:32:33,386
Hola, amigo.
ENTRA.

586
00:32:33,429 --> 00:32:35,779
¿ESTÁ DIANE POR AQUÍ?

587
00:32:35,823 --> 00:32:36,737
ELLA NO LO ES.

588
00:32:36,780 --> 00:32:37,781
ES TU ESPALDA
¿AÚN TE MOLESTA?

589
00:32:37,825 --> 00:32:38,782
BIEN, ENTRA.

590
00:32:38,826 --> 00:32:39,827
TE DARÉ
UN FROTAR-A-DUB.

591
00:32:39,870 --> 00:32:41,002
GRACIAS DE TODOS MODOS.

592
00:32:41,046 --> 00:32:42,395
Preferiría no confiarle mi espalda a un dentista.

593
00:32:42,438 --> 00:32:44,875
EH, LA VIEJA CHICA
ME ENSEÑÓ ALGUNOS TRUCOS.

594
00:32:44,919 --> 00:32:46,312
¿POR QUÉ LA LLAMAS "VIEJA"?

595
00:32:46,355 --> 00:32:47,966
La haces sonar como si fuera un caballo.

596
00:32:48,009 --> 00:32:50,577
EN REALIDAD, ELLA ES MÁS
DE UN GATO SALVAJE.

597
00:32:50,620 --> 00:32:52,622
DIANE CON LAS CHICAS
ABAJO EN PAGO

598
00:32:52,666 --> 00:32:55,190
SI TU ESPALDA
REALMENTE TAN MALO.

599
00:32:55,712 --> 00:32:56,757
Oye, ya sabes,
¡AMIGO!

600
00:32:56,800 --> 00:32:59,020
VAS A TENER
PARA APRENDER A RELAJARSE.

601
00:32:59,064 --> 00:33:03,068
VAS A ESTAR MUERTO
ANTES DE LLEGAR A LOS 20.

602
00:33:17,473 --> 00:33:19,475
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]

603
00:33:37,928 --> 00:33:39,756
[TOCANDO EL PIANO]

604
00:33:39,800 --> 00:33:43,847
Hombre: GRACIAS
MUCHO.

605
00:33:44,326 --> 00:33:45,110
AQUÍ TIENES.

606
00:33:45,153 --> 00:33:48,113
[CHARLA INDISTINTA]

607
00:33:48,156 --> 00:33:49,505
NO, NO LO HICISTE.

608
00:33:49,549 --> 00:33:51,420
[INDISTINTO]

609
00:33:51,464 --> 00:33:53,640
¿ES ESO CORRECTO?

610
00:33:53,683 --> 00:33:56,121
DIANA.

611
00:33:56,730 --> 00:33:58,993
¿Puedo hablar contigo?
¿POR UN MINUTO, POR FAVOR?

612
00:33:59,037 --> 00:34:01,691
DEBES SER Óscar.

613
00:34:01,735 --> 00:34:03,954
SOY SAMANTHA.

614
00:34:03,998 --> 00:34:05,652
Entonces, parece que tienes algo.

615
00:34:05,695 --> 00:34:07,784
IDEAS INTERESANTES SOBRE LA FILOSOFÍA FRANCESA.

616
00:34:07,828 --> 00:34:10,352
SÍ. Eh, Diane
NOS ESTABA CONTANDO

617
00:34:10,396 --> 00:34:12,224
QUE TU
CON RESPECTO A VOLTAIRE

618
00:34:12,267 --> 00:34:14,356
COMO COMEDIANO.

619
00:34:20,145 --> 00:34:22,930
BUENO, CREO QUE
CUANDO MIRAS SU CUERPO--

620
00:34:22,973 --> 00:34:24,192
DISCULPAME.

621
00:34:24,236 --> 00:34:25,672
DIANE, ¿PUEDO HABLAR CONTIGO?
¿POR UN MINUTO, POR FAVOR?

622
00:34:25,715 --> 00:34:27,891
EN UN MINUTO, Óscar.

623
00:34:27,935 --> 00:34:32,853
Óscar...
TOMA UN TÉ.

624
00:34:34,028 --> 00:34:35,986
LA Afirmación
QUE TODAS LAS ACCIONES DEL HOMBRE

625
00:34:36,030 --> 00:34:37,379
SON ESENCIALMENTE DE AUTOSERVICIO

626
00:34:37,423 --> 00:34:39,947
NUNCA HA SIDO RECOGIDO
EL ESPÍRITU FUE DESTINADO,

627
00:34:39,990 --> 00:34:42,254
QUE ERA UNA CITA,
UNA CITA.

628
00:34:42,297 --> 00:34:44,908
Y ESO ES LO QUE ADAM SMITH
REALMENTE ESTABA DICIENDO

629
00:34:44,952 --> 00:34:46,084
EN LA RIQUEZA DE LAS NACIONES.

630
00:34:46,127 --> 00:34:48,651
AL MENOS, ESO ES LO QUE
SIEMPRE LO HE PENSADO.

631
00:34:48,695 --> 00:34:49,957
¿MÁS TÉ, OSCAR?

632
00:34:50,000 --> 00:34:51,306
GRACIAS ABIGAIL.

633
00:34:51,350 --> 00:34:54,135
AHORA, LA MAYORÍA DE LA GENTE
TE VAN A DECIR

634
00:34:54,179 --> 00:34:56,137
LA CREENCIA DE QUINE
EN LA BONDAD INHERENTE--

635
00:34:56,181 --> 00:34:58,139
PERO OSCAR NO VEO COMO PUEDES DESPEDIR

636
00:34:58,183 --> 00:34:59,836
MIRABAUD TAN FÁCILMENTE.

637
00:34:59,880 --> 00:35:02,404
MIRABAUD NUNCA NI SIQUIERA
SALÍ DE LA PUERTA.

638
00:35:02,448 --> 00:35:04,754
Oh,
Eres una niña traviesa.

639
00:35:04,798 --> 00:35:06,800
¿DÓNDE ESTÁS
¿ENCONTRARLO?

640
00:35:06,843 --> 00:35:07,844
¿NO ES ENCANTADOR?

641
00:35:07,888 --> 00:35:09,411
ES TAN APASIONADO,

642
00:35:09,455 --> 00:35:11,196
Y EL REALMENTE
ESCUCHA.

643
00:35:11,239 --> 00:35:14,242
¿TE IMPORTA SI YO
¿DARLE MI NÚMERO?

644
00:35:14,286 --> 00:35:15,765
NO. ADELANTE.

645
00:35:15,809 --> 00:35:16,679
Óscar...

646
00:35:16,723 --> 00:35:18,551
ME ENCANTARÍA CHATAR MÁS CONTIGO

647
00:35:18,594 --> 00:35:19,465
SOBRE ESTO EN ALGÚN MOMENTO,

648
00:35:19,508 --> 00:35:21,293
O, UM, SOBRE CUALQUIER COSA.

649
00:35:21,336 --> 00:35:24,992
ESTOY MUY OCUPADO
CON MEDIOS Y TODO.

650
00:35:25,035 --> 00:35:27,995
CUALQUIER COSA... EN CUALQUIER MOMENTO.

651
00:35:28,038 --> 00:35:29,257
ADIOS, Óscar.

652
00:35:29,301 --> 00:35:30,302
ADIOS, SAMANTHA.

653
00:35:30,345 --> 00:35:31,390
ADIOS, Óscar.

654
00:35:31,433 --> 00:35:32,826
ABIGAIL.

655
00:35:32,869 --> 00:35:35,611
ADIOS, DIANE. ADIOS CHICAS.

656
00:35:38,353 --> 00:35:39,398
BIEN...

657
00:35:39,441 --> 00:35:42,401
Óscar, fue
UN PLACER CONOCERTE.

658
00:35:42,444 --> 00:35:43,358
PLACER.

659
00:35:43,402 --> 00:35:46,056
USTEDES DOS SEAN BUENOS.
JE, JE.

660
00:35:46,100 --> 00:35:49,582
TE LLAMARÉ MAÑANA.

661
00:35:51,236 --> 00:35:52,367
DIANA.

662
00:35:52,411 --> 00:35:53,194
MM-HMM.

663
00:35:53,238 --> 00:35:54,413
TÚ NO LO HICISTE

664
00:35:54,456 --> 00:35:56,980
CONTAR A NADIE LO QUE
SUCEDIÓ ANOCHE,

665
00:35:57,024 --> 00:35:57,851
¿Lo hiciste?

666
00:35:57,894 --> 00:35:59,287
¿IMPORTA SI TENÍA?

667
00:35:59,331 --> 00:36:01,028
ERES UN MAYOR...

668
00:36:01,071 --> 00:36:03,073
O LO SUFICIENTEMENTE CERCA.

669
00:36:03,117 --> 00:36:05,250
¿ACASO TÚ?

670
00:36:06,816 --> 00:36:10,124
NO DIJE NADA DEFINITIVA.

671
00:36:10,168 --> 00:36:12,909
Puedo haber insinuado un poco.

672
00:36:12,953 --> 00:36:14,128
¿INDICADO?

673
00:36:14,172 --> 00:36:15,216
¿POR QUÉ NECESITAN PISTAS?
ESTO NO SON CHARADAS.

674
00:36:15,260 --> 00:36:17,392
¿Y SI UNO DE ELLOS?
¿LE DICE PHIL?

675
00:36:17,436 --> 00:36:18,915
PHIL, SCHMIL.

676
00:36:18,959 --> 00:36:20,047
"¿PHIL, SCHMIL?"

677
00:36:20,090 --> 00:36:21,570
ESO NO ES MUY AGRADABLE.

678
00:36:21,614 --> 00:36:23,659
ESO NO ES MUY
SENSIBLE EN ABSOLUTO.

679
00:36:23,703 --> 00:36:24,791
Óscar, por favor.

680
00:36:24,834 --> 00:36:26,575
PHIL Y YO NO SOMOS UN ARTÍCULO.

681
00:36:26,619 --> 00:36:30,536
EJEM. DISCULPE.
NO SE FUMA.

682
00:36:30,579 --> 00:36:31,885
DE ACUERDO.

683
00:36:31,928 --> 00:36:34,279
OLVÍDATE DE PHIL.

684
00:36:34,322 --> 00:36:37,847
DIANE, ME GUSTARÍA
PARA PREGUNTARTE

685
00:36:37,891 --> 00:36:39,588
NO VENIR
A CENAR ESTA NOCHE.

686
00:36:39,632 --> 00:36:41,851
NO VAYAS AL CAFÉ BALOU.

687
00:36:41,895 --> 00:36:43,505
¿ESTÁS Bromeando? TU PADRE PAGA.

688
00:36:43,549 --> 00:36:45,246
QUIERO MINIMIZAR
LA PROBABILIDAD

689
00:36:45,290 --> 00:36:48,380
DE TU CHARLA A EVE.

690
00:36:48,423 --> 00:36:50,382
QUIZÁS HAS
YA SE LO DIJE A EVA.

691
00:36:50,425 --> 00:36:52,297
AÚN NO HE VISTO A EVE.

692
00:36:52,340 --> 00:36:54,951
¿TODAVÍA? ¿PLANEAS
¿PARA DECIRLE?

693
00:36:54,995 --> 00:36:58,607
OSCAR, EVE Y YO CRECIMOS JUNTOS.

694
00:36:58,651 --> 00:37:00,783
JEEZ, LAS HISTORIAS QUE PODRÍA CONTARTE

695
00:37:00,827 --> 00:37:01,958
ACERCA DE EVE CUANDO TENÍAMOS 15.

696
00:37:02,002 --> 00:37:03,873
NO LA HABERÍAS RECONOCIDO.

697
00:37:03,917 --> 00:37:04,787
NO QUIERO ESCUCHARLO.

698
00:37:04,831 --> 00:37:05,875
CUANDO TENÍAMOS 15 AÑOS,

699
00:37:05,919 --> 00:37:08,661
EVE TENÍA ESTO POR ELVIS.

700
00:37:08,704 --> 00:37:10,053
¿ELVIS PRESLEY?

701
00:37:10,097 --> 00:37:11,054
MMM.

702
00:37:11,098 --> 00:37:13,318
VOLTEADO PARA CUALQUIER PATILLAS GUYIN.

703
00:37:13,361 --> 00:37:14,449
¿PATILLAS?

704
00:37:14,493 --> 00:37:16,669
¿QUÉ ES TAN GRANDE?
¿SOBRE LAS PATILLAS?

705
00:37:16,712 --> 00:37:17,713
NO SÉ.

706
00:37:17,757 --> 00:37:19,672
LAS COSAS MÁS EXTRAÑAS LA HACEN FELIZ.

707
00:37:19,715 --> 00:37:22,675
ELLA SIEMPRE ESTABA FELIZ ENTONCES.

708
00:37:22,718 --> 00:37:23,545
¿ENTONCES?

709
00:37:23,589 --> 00:37:27,070
¿ESTÁS DICIENDO?
¿AHORA NO LO ES?

710
00:37:27,767 --> 00:37:30,813
NO. ESA NO ERA MI INTENCIÓN.

711
00:37:30,857 --> 00:37:33,468
MIRAR. ¿SABES QUÉ? OLVIDÉMOSLO.

712
00:37:33,512 --> 00:37:34,513
NO DEBIÉ HABER DICHO NADA.

713
00:37:34,556 --> 00:37:35,688
NO. NO PODEMOS SIMPLEMENTE
OLVÍDATE.

714
00:37:35,731 --> 00:37:38,778
ESTAMOS HABLANDO DE
LA FELICIDAD DE EVE AQUÍ.

715
00:37:38,821 --> 00:37:40,823
Bueno, supongo que puedo confiar en ti.

716
00:37:40,867 --> 00:37:42,042
YA ESTAMOS CERCA, ¿NO?

717
00:37:42,085 --> 00:37:44,914
EN MANERA DE HABLA.

718
00:37:44,958 --> 00:37:45,872
DE ACUERDO. EJEM.

719
00:37:45,915 --> 00:37:48,962
NO CREO QUE SEA FELIZ.

720
00:37:49,005 --> 00:37:51,573
HAY UN VACÍO. FALTA ALGO.

721
00:37:51,617 --> 00:37:53,793
¿QUÉ TE HACE
¿DECIR ESO?

722
00:37:53,836 --> 00:37:56,143
ES COSA DE MUJER. LO SIENTO.

723
00:37:56,186 --> 00:37:57,318
LO SIENTO.

724
00:37:57,362 --> 00:37:59,625
ADEMÁS, LA SEMANA PASADA, ELLA DIJO QUE HABÍA UN VACÍO

725
00:37:59,668 --> 00:38:01,844
Y FALTA ALGO.

726
00:38:01,888 --> 00:38:02,976
¿ELLA DIJO QUÉ?

727
00:38:03,019 --> 00:38:06,719
NO PODÍA PONERLE EL DEDO EN ELLO.

728
00:38:08,590 --> 00:38:12,986
NO ME PREOCUPARÉ POR ESO. ELLA LO SUPERARÁ.

729
00:38:17,947 --> 00:38:20,341
Charlie: Entonces, ¿quién es esta chica?

730
00:38:20,385 --> 00:38:22,387
UN AMIGO DE LA FAMILIA.

731
00:38:22,430 --> 00:38:24,476
¿VAN A VERSE OTRA VEZ?

732
00:38:24,519 --> 00:38:25,607
ESTA NOCHE.

733
00:38:25,651 --> 00:38:28,131
PERO EL DE SU MEJOR AMIGA
VA A ESTAR ALLÍ.

734
00:38:28,175 --> 00:38:30,003
BUENO, ¿ES LINDO EL AMIGO?

735
00:38:30,046 --> 00:38:32,179
NO LA LLAMARIA
LINDO, EXACTAMENTE.

736
00:38:32,222 --> 00:38:35,225
QUIERO DECIR, ¿ME GUSTARÍA?

737
00:38:35,269 --> 00:38:36,096
BUENO, LO SABES,

738
00:38:36,139 --> 00:38:38,272
ME DORMI CON ELLA
ANOCHE.

739
00:38:39,882 --> 00:38:41,275
¿CON EL AMIGO?

740
00:38:41,319 --> 00:38:42,755
¡MALDICIÓN!

741
00:38:42,798 --> 00:38:44,757
SÍ, CON EL AMIGO.

742
00:38:44,800 --> 00:38:46,933
PERO NO TE GUSTA EL AMIGO.

743
00:38:46,976 --> 00:38:49,979
NO PRECISAMENTE.
NO ASÍ.

744
00:38:50,023 --> 00:38:52,895
PERO VAS A CENAR CON LOS AMBOS--

745
00:38:52,939 --> 00:38:54,419
LA MUJER QUE TE GUSTA

746
00:38:54,462 --> 00:38:56,290
¿Y LA MUJER CON LA QUE DORMÍAS?

747
00:38:56,334 --> 00:38:59,946
SÍ. DE MI PAPÁ
VIENE TAMBIÉN.

748
00:39:01,164 --> 00:39:04,951
NADA ES SIMPLE
PARA EL GORRO.

749
00:39:09,608 --> 00:39:10,957
HÁBLAME, Óscar.

750
00:39:11,000 --> 00:39:13,568
QUE ESTA PASANDO
¿AQUÍ?

751
00:39:13,612 --> 00:39:15,744
No lo sé, Charlie.

752
00:39:15,788 --> 00:39:16,832
LA ENCONTRÉ.

753
00:39:16,876 --> 00:39:18,834
LA NIÑA
CON GRANDES MANOS.

754
00:39:18,878 --> 00:39:20,009
MANOS EXCELENTES.

755
00:39:20,053 --> 00:39:22,621
Charlie: ¿Vas a
¿DIME SU NOMBRE?

756
00:39:26,407 --> 00:39:27,626
VÍSPERA.

757
00:39:27,669 --> 00:39:29,671
EVA... COMO TU MADRE.

758
00:39:29,715 --> 00:39:31,543
EVE NO ES MI MADRE. ES MI MADRASTRA.

759
00:39:31,586 --> 00:39:34,110
NO SOMOS PARIENTES CONsanguíneos en absoluto.

760
00:39:35,503 --> 00:39:39,551
ESPERAR. ASÍ QUE TU EVE
¿ES ESA EVA?

761
00:39:39,594 --> 00:39:40,465
TU MADRE.

762
00:39:40,508 --> 00:39:45,426
ELLA ES MUY SABIA... Y SUAVE.

763
00:39:45,470 --> 00:39:47,950
¿ESTÁS FUERA?
¿DE TU MENTE?

764
00:39:47,994 --> 00:39:50,649
¿QUIERES TERMINAR
¿EN EL INFIERNO O ALGO?

765
00:39:50,692 --> 00:39:52,085
CHARLIE, LA AMO.

766
00:39:52,128 --> 00:39:55,958
OSCAR, EVE ESTÁ CASADA
A TU PADRE.

767
00:39:56,002 --> 00:39:58,439
Lo sé, pero siento que hay un vacío ahí.

768
00:39:58,483 --> 00:39:59,527
ALGO FALTA.

769
00:39:59,571 --> 00:40:01,007
ELLA NECESITA ALGO MÁS EN SU VIDA.

770
00:40:01,050 --> 00:40:05,925
OH, Y ESO SERÍA
SÉ TÚ...SU HIJO.

771
00:40:07,143 --> 00:40:08,884
Quiero decir, oye,
SÉ QUE ERES FRANCES,

772
00:40:08,928 --> 00:40:10,843
Y TIENES COMO,
UNA IDEA DIFERENTE

773
00:40:10,886 --> 00:40:13,367
DE RELACIONES FAMILIARES,
PERO--

774
00:40:13,411 --> 00:40:17,980
ESPERA...ESTO SIGNIFICA
DORMÍAS CON DIANE.

775
00:40:18,024 --> 00:40:19,721
Me doy cuenta de que fue un error.

776
00:40:19,765 --> 00:40:22,724
ELLA LLEVABA LA BUFANDA DE EVE. OLÍA A SU PERFUME.

777
00:40:22,768 --> 00:40:24,552
ME CONFUNDÍ.

778
00:40:24,596 --> 00:40:26,815
Eh...quiero decir,

779
00:40:26,859 --> 00:40:31,777
DIANE ES MUY CALIENTE...PARA ESE GRUPO DE EDAD.

780
00:40:31,820 --> 00:40:34,127
ESTAS PARECEN FALSAS.

781
00:40:34,170 --> 00:40:36,259
TU REALMENTE
JODIDO.

782
00:40:36,303 --> 00:40:39,741
CHARLIE, AYÚDAME.
NECESITO PATILLAS.

783
00:40:39,785 --> 00:40:43,789
BIEN...ESTÁ BIEN.DÉJAME PENSAR.

784
00:40:44,746 --> 00:40:47,096
[EL PERRO LADRA, LLAMA]

785
00:40:50,317 --> 00:40:52,754
[PERRO LADRA]

786
00:41:04,853 --> 00:41:08,509
[tarareo]

787
00:41:08,553 --> 00:41:10,250
Stanley: SÉ QUE HEMOS HABLADO DE ESO

788
00:41:10,293 --> 00:41:11,599
SIEMPRE SIENDO NOSOTROS DOS,

789
00:41:11,643 --> 00:41:13,688
PERO RESULTA QUE LOS SHERMAN AMAN A BEETHOVEN.

790
00:41:13,732 --> 00:41:16,909
¿TE VA BIEN SI VIENEN CON NOSOTROS?

791
00:41:17,605 --> 00:41:21,261
¿MIEL? ¿ME ESCUCHASTE?

792
00:41:22,305 --> 00:41:23,742
Eva: SEGURO. BIEN.

793
00:41:23,785 --> 00:41:25,308
Stanley: NORM CONOCE LA GALEA COMO LA PALMA DE SU MANO.

794
00:41:25,352 --> 00:41:29,965
Estará tarareando, como lo hizo con Carmen.

795
00:41:30,009 --> 00:41:32,881
¿RECUERDAS ESO?

796
00:41:36,842 --> 00:41:40,802
Stanley (en voz alta): EVE, ¿HAS VISTO MI CORBATA?

797
00:41:41,542 --> 00:41:43,675
¿MIEL?

798
00:41:44,850 --> 00:41:45,938
CARIÑO QUIERO LA CORBATA

799
00:41:45,981 --> 00:41:47,853
LOS SHERMANS ME REGALARON PARA NAVIDAD.

800
00:41:47,896 --> 00:41:51,944
[SUENA EL TIMBRE]

801
00:41:53,902 --> 00:41:55,382
Hola.

802
00:41:55,425 --> 00:41:57,558
HOLA.

803
00:41:59,473 --> 00:42:01,519
ESTAS GUAPA.

804
00:42:02,258 --> 00:42:07,307
MIRAS... eh...
DIFERENTE.

805
00:42:07,350 --> 00:42:09,831
¿PEOR O MEJOR?

806
00:42:10,789 --> 00:42:11,703
MUY GUAPO.

807
00:42:11,746 --> 00:42:13,313
ME ESTÁS PONIENDO NERVIOSO.

808
00:42:13,356 --> 00:42:15,576
RELAJATE, YO ESTARÉ
MUY BIEN ESTA NOCHE.

809
00:42:15,620 --> 00:42:18,318
Simplemente no me dejes beber.

810
00:42:21,495 --> 00:42:22,975
[suspiros]

811
00:42:23,018 --> 00:42:24,193
EL ME MIRA
Y SE VA,

812
00:42:24,237 --> 00:42:26,718
"SABES, TIENES
OJOS REALMENTE HERMOSOS."

813
00:42:26,761 --> 00:42:29,895
YO VOY,
"SÍ, LO SÉ".

814
00:42:29,938 --> 00:42:32,593
PERO, SABES, ESTAMOS
EN UNA SALA DE CINE.

815
00:42:32,637 --> 00:42:34,160
NO HAY MANERA
PODÍA VER MIS OJOS.

816
00:42:34,203 --> 00:42:35,161
ESTA OSCURO.

817
00:42:35,204 --> 00:42:36,989
ASÍ QUE SE VA,
"SABES LO QUE PASA

818
00:42:37,032 --> 00:42:38,904
"¿CON LA MUJER MODERNA?

819
00:42:38,947 --> 00:42:40,601
SON AGUDAMENTE
SENSIBLE."

820
00:42:40,645 --> 00:42:43,909
Entonces, OSCAR... ¿ESTÁS FELIZ CON CHAUNCEY?

821
00:42:43,952 --> 00:42:46,041
TU YA
ME PREGUNTE ESO, PAPÁ.

822
00:42:46,085 --> 00:42:47,260
¿HICE?

823
00:42:47,303 --> 00:42:48,957
Y QUE
¿DIJISTE?

824
00:42:49,001 --> 00:42:50,524
DIJE QUE ESTABA BIEN.

825
00:42:50,568 --> 00:42:52,352
A VECES NO SE ESCUCHA TAN BIEN.

826
00:42:52,395 --> 00:42:54,397
MUY BIEN.
ESCUCHA MUY BIEN.

827
00:42:54,441 --> 00:42:56,748
VE, CORRIGE O AGREGA DATOS,

828
00:42:56,791 --> 00:42:58,053
O CUENTAS TUS PEQUEÑAS ANÉCDOTAS,

829
00:42:58,097 --> 00:42:59,794
PERO REALMENTE NO ABSORBES LA RAZÓN

830
00:42:59,838 --> 00:43:01,796
LA PERSONA ESTÁ DICIENDO LO QUE ES.

831
00:43:01,840 --> 00:43:03,885
¿ELLA? YO, QUIERO DECIR.

832
00:43:03,929 --> 00:43:05,974
LA RAZÓN POR LA QUE TE CUENTO ALGO.

833
00:43:06,018 --> 00:43:07,976
Mmmm, eso es
INTERESANTE.

834
00:43:08,020 --> 00:43:09,848
Y SILENCIO, PAPÁ.

835
00:43:09,891 --> 00:43:10,979
¿SILENCIO?

836
00:43:11,023 --> 00:43:12,546
ESCUCHA LO QUE TE DICE.

837
00:43:12,590 --> 00:43:14,417
A VECES ES TRANQUILO,

838
00:43:14,461 --> 00:43:17,943
A VECES ES UN GRITO ESTRINDO.

839
00:43:21,729 --> 00:43:24,732
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]

840
00:43:30,390 --> 00:43:32,087
CARIÑO, ESTO ES
BOB LANZA.

841
00:43:32,131 --> 00:43:33,915
Ah, contento
PARA CONOCERTE.

842
00:43:33,959 --> 00:43:35,177
ESTA ES MI HIJA, MIRANDA.

843
00:43:35,221 --> 00:43:37,745
Oh, ¿cómo está Chauncey?
¿TE TRATA, MIRANDA?

844
00:43:37,789 --> 00:43:38,659
miranda: bien.

845
00:43:38,703 --> 00:43:40,139
QUE PASES UNAS BUENAS VACACIONES. TÚ TAMBIÉN.

846
00:43:40,182 --> 00:43:41,575
Bob Spear: ENCANTADO DE CONOCERTE.

847
00:43:41,619 --> 00:43:43,446
stanley: hola,
Soy Stanley Grubman.

848
00:43:43,490 --> 00:43:45,231
EL PADRE DE Óscar.

849
00:43:45,274 --> 00:43:46,754
¿OSCAR GRUBMAN? ÉL ESTÁ AQUÍ.

850
00:43:46,798 --> 00:43:48,277
Stanley: ESTO ES
QUE COINCIDENCIA.

851
00:43:48,321 --> 00:43:50,018
ESTABAMOS SOLO
HABLANDO DE TI,

852
00:43:50,062 --> 00:43:52,847
Eh, HOY.
ACERCA DE, uh--

853
00:43:52,891 --> 00:43:55,328
¡PAPÁ! ¡PAPÁ!

854
00:43:55,371 --> 00:43:56,851
SOLO ESTABA CONOCIENDO
TU AMIGO AQUÍ.

855
00:43:56,895 --> 00:43:58,113
Y SI NO TE IMPORTA
LO DIGO,

856
00:43:58,157 --> 00:43:59,419
ELLA ES UN POCO
PETARDO.

857
00:43:59,462 --> 00:44:00,942
Oscar: CREO QUE EVE
QUIERE VERTE.

858
00:44:00,986 --> 00:44:03,423
ELLA TIENE QUE DARTE
UNA PASTILLA O ALGO.

859
00:44:03,466 --> 00:44:04,903
¿QUÉ PÍLDORA?

860
00:44:04,946 --> 00:44:06,078
PARA SU... CONDICIÓN.

861
00:44:06,121 --> 00:44:07,383
¿PARA MI COLESTEROL?

862
00:44:07,427 --> 00:44:09,429
SÍ. SÍ.
TU COLESTEROL.

863
00:44:09,472 --> 00:44:11,866
LO LAMENTO. EL CONSIGUE
UN POCO CONFUNDIDO.

864
00:44:11,910 --> 00:44:13,302
¿CÓMO ESTÁS, Óscar?

865
00:44:13,346 --> 00:44:14,564
Eh, bien.

866
00:44:14,608 --> 00:44:17,132
FELIZ ACCIÓN DE GRACIAS.

867
00:44:17,829 --> 00:44:20,266
¿DE QUÉ ESTÁN HABLANDO?

868
00:44:20,309 --> 00:44:21,833
COLORADO.

869
00:44:21,876 --> 00:44:23,095
¿QUÉ ES ESTO?
¿SOBRE LAS PASTILLAS?

870
00:44:23,138 --> 00:44:26,011
NUNCA HA ESTADO EN COLORADO.

871
00:44:26,054 --> 00:44:28,753
OSCAR, ESTAS ACTUANDO
MUY EXTRAÑO.

872
00:44:28,796 --> 00:44:30,319
¿QUÉ PASTILLAS?

873
00:44:30,363 --> 00:44:32,844
BON SOIR. ¿TE GUSTARÍA?
¿TOMAR ALGO DE BEBER?

874
00:44:32,887 --> 00:44:35,977
¿PODEMOS VER?
¿UNA CARTA DE VINOS, POR FAVOR?

875
00:44:36,021 --> 00:44:38,893
[HABLANDO FRANCÉS]

876
00:44:39,372 --> 00:44:41,896
Camarero:
¿QUÉ ES ESTO? ¿SIN VINO?

877
00:44:41,940 --> 00:44:43,245
¿INDULTO?

878
00:44:43,289 --> 00:44:45,160
EL NIÑO, DICE QUE NO ERES
DE ÁNIMO DE VINO.

879
00:44:45,204 --> 00:44:46,858
Óscar...

880
00:44:50,122 --> 00:44:51,732
Stanley: Óscar.

881
00:44:51,776 --> 00:44:54,430
ESTOY DE ÁNIMO.

882
00:44:54,474 --> 00:44:56,694
¿NO DEBERÍAMOS TOMARNOS UN DESCANSO DE VEZ EN TANTO?

883
00:44:56,737 --> 00:44:57,869
O sea, ¿QUÉ SOMOS,DEPENDIENTES?

884
00:44:57,912 --> 00:44:59,218
¿NO PODEMOS PASAR UN BUEN MOMENTO SIN ALCOHOL?

885
00:44:59,261 --> 00:45:00,393
Óscar, eres
HACERLO SONAR

886
00:45:00,436 --> 00:45:02,351
COMO SI TENEMOS
UN PROBLEMA.

887
00:45:05,267 --> 00:45:06,878
BIEN.

888
00:45:06,921 --> 00:45:09,184
LISTA DE VINOS, POR FAVOR.

889
00:45:13,798 --> 00:45:15,321
[PALOS DE CORCHO]

890
00:45:15,364 --> 00:45:16,714
Stanley:
¿PERO POR QUÉ PORTUGAL?

891
00:45:16,757 --> 00:45:17,976
CUANDO LA GENTE VA
A PORTUGAL,

892
00:45:18,019 --> 00:45:20,065
SIEMPRE PIENSO TODO
LAS HABITACIONES DE HOTEL EN ESPAÑA

893
00:45:20,108 --> 00:45:21,283
DEBE HABER SIDO RESERVADO.

894
00:45:21,327 --> 00:45:22,458
Eva: MIRA A MÍ,

895
00:45:22,502 --> 00:45:23,764
PORTUGAL ES EL ÚNICO
ESO SIEMPRE SE CELEBRA

896
00:45:23,808 --> 00:45:27,376
EL ETERNO
MISTERIO.

897
00:45:27,420 --> 00:45:29,465
Ah...

898
00:45:29,509 --> 00:45:32,599
NINGUNO PARA MI,
GRACIAS.

899
00:45:33,252 --> 00:45:36,255
[PEDIDOS DE OSCAR EN FRANCÉS]

900
00:45:52,706 --> 00:45:55,230
Y QUE QUIERES,
¿DIANE?

901
00:45:55,274 --> 00:45:59,017
[VINO VIERTE]

902
00:46:00,845 --> 00:46:03,195
Oscar: PETER DICE QUE PUEDO TENER UNA OPORTUNIDAD AL PREMIO DE INGLÉS

903
00:46:03,238 --> 00:46:04,762
SI LEÍ BEOWULF CORRECTAMENTE.

904
00:46:04,805 --> 00:46:06,372
ES DECIR, TENIENDO EN CUENTA LOS TIEMPOS,

905
00:46:06,415 --> 00:46:09,505
EN LUGAR DE LEERLO CON UNA LISTA CONTEMPORÁNEA.

906
00:46:09,549 --> 00:46:13,509
NO PUEDES DESCUENTO
HISTORIA, Óscar.

907
00:46:13,553 --> 00:46:15,947
NO, NO PUEDES.

908
00:46:15,990 --> 00:46:17,818
NO PUEDES DESCONTARLO EN TODO.

909
00:46:17,862 --> 00:46:19,167
[VINO VIERTE]

910
00:46:19,211 --> 00:46:20,386
Stanley: EL REPRESENTANTE DE VENTAS--

911
00:46:20,429 --> 00:46:23,215
ESTE NIÑO DE 25 AÑOS QUE ME HABLA

912
00:46:23,258 --> 00:46:25,739
ACERCA DE LAS ENCUENTRAS DE LIBROS DURANTE 4 HORAS.

913
00:46:25,783 --> 00:46:27,088
ME QUEDÉ BIZCO...

914
00:46:27,132 --> 00:46:28,873
Diane: CUÁNTAS PÁGINAS
¿Llegaste ahí, Stanley?

915
00:46:28,916 --> 00:46:31,614
stanley: bueno,
TENGO ALREDEDOR DE 715...

916
00:46:31,658 --> 00:46:32,746
¿CÓMO ESTÁS?

917
00:46:32,790 --> 00:46:34,835
ESTOY BIEN.

918
00:46:34,879 --> 00:46:38,752
NO...¿CÓMO ESTÁS?

919
00:46:38,796 --> 00:46:41,146
ESTOY BIEN, Óscar.

920
00:46:41,189 --> 00:46:42,930
ES BUENO VERTE.

921
00:46:42,974 --> 00:46:44,105
TÚ TAMBIÉN.

922
00:46:44,149 --> 00:46:46,934
¿ESTÁS SEGURO DE NO HACERLO?
TENER UNA NOVIA

923
00:46:46,978 --> 00:46:47,935
¿EN CHAUNCEY?

924
00:46:47,979 --> 00:46:50,633
YO PENSARÍA
Estarían haciendo fila.

925
00:46:50,677 --> 00:46:56,770
EVE... HE ESTADO PENSANDO EN QUIZÁS IR A PREMEDIACIÓN.

926
00:46:56,814 --> 00:46:58,380
QUIZÁS COLUMBIA.

927
00:46:58,424 --> 00:47:03,690
ESTARIA EN LA CIUDAD, PODRÍAMOS CONOCER...

928
00:47:03,733 --> 00:47:04,560
PARA REVISAR MI TAREA.

929
00:47:04,604 --> 00:47:06,693
Quiero decir, si estás dispuesto.

930
00:47:06,736 --> 00:47:08,216
BUENO, ME ENCANTARÍA,
Óscar,

931
00:47:08,260 --> 00:47:11,437
PERO TE ENCANTA LA LITERATURA.

932
00:47:11,480 --> 00:47:12,873
HABLAS FRANCÉS CON FLUIDEZ.

933
00:47:12,917 --> 00:47:14,266
DEBES SER
UN ERUDITO.

934
00:47:14,309 --> 00:47:15,833
MUCHA MEDICINA ES EN LATÍN, ¿NO?

935
00:47:15,876 --> 00:47:17,922
Así que calculo, francés, latín...

936
00:47:17,965 --> 00:47:20,228
No me va tan mal en biología.

937
00:47:20,272 --> 00:47:22,187
Quiero decir, sé qué es un isótopo.

938
00:47:22,230 --> 00:47:23,536
PERO SI FUISTE PREMEDIADO,

939
00:47:23,579 --> 00:47:25,799
NO PUDISTE CONSEGUIR
ATRAPADOS EN LA POESÍA

940
00:47:25,843 --> 00:47:27,801
DEL PERICARDIO.

941
00:47:27,845 --> 00:47:29,150
ME QUEDARÍA ATRAPADO EN LA POESÍA

942
00:47:29,194 --> 00:47:31,022
DE LA COSA EN MISMA, COMO TÚ.

943
00:47:31,065 --> 00:47:33,763
Eva: NO ME CITES
VOLVER A MÍ MISMO.

944
00:47:33,807 --> 00:47:36,810
¿ESTÁ REALMENTE EL MUNDO ESPERANDO A OTRO ACADÉMICO?

945
00:47:36,854 --> 00:47:37,767
Stanley: ...UN TEMA NUEVO.

946
00:47:37,811 --> 00:47:39,813
ALGO YO SOY
APASIONADO...

947
00:47:39,857 --> 00:47:40,945
¿DIANE?

948
00:47:40,988 --> 00:47:43,208
DIANE, ¿ME PASAS EL PAN, POR FAVOR?

949
00:47:43,251 --> 00:47:45,950
EJEM.

950
00:47:50,868 --> 00:47:51,999
GRACIAS.

951
00:47:52,043 --> 00:47:53,914
¿TE ESTAS BAJANDO DE ALGO?

952
00:47:53,958 --> 00:47:54,959
ESTOY BIEN.

953
00:47:55,002 --> 00:47:56,786
¿SEGUIMOS JUGANDO?
¿TENIS MAÑANA?

954
00:47:56,830 --> 00:47:58,919
OH, ¿ESO ES MAÑANA, TENIS?

955
00:47:58,963 --> 00:48:00,573
¿NO CREES?
¿HAS TENIDO SUFICIENTE?

956
00:48:00,616 --> 00:48:02,705
Stanley: ...MIRA ALGUNAS PRIMERAS EDICIONES

957
00:48:02,749 --> 00:48:03,663
ACABA DE COMPRAR.

958
00:48:03,706 --> 00:48:06,187
SOSPECHA QUE HA SIDO ESTAFADA.

959
00:48:11,627 --> 00:48:13,891
DE ACUERDO. QUIZÁS PODRÍAS
IR A NORMAS

960
00:48:13,934 --> 00:48:14,979
POR LA TARDE.

961
00:48:15,022 --> 00:48:16,850
Stanley: PODRÍA.

962
00:48:16,894 --> 00:48:20,158
PODRÍA IR
POR LA TARDE...

963
00:48:26,816 --> 00:48:29,863
LA COSA ES QUE ODIO EL TENIS.

964
00:48:29,907 --> 00:48:31,386
TENGO EL TRIBUNAL RESERVADO.

965
00:48:31,430 --> 00:48:32,822
JUGARÉ AL TENIS
CONTIGO, EVA.

966
00:48:32,866 --> 00:48:34,476
ME ENCANTA EL TENIS.

967
00:48:34,912 --> 00:48:36,043
SI, DE OSCAR
UN DEPORTE MARAVILLOSO.

968
00:48:36,087 --> 00:48:38,089
AHÍ VAS. OSCAR JUGARÁ CONTIGO.

969
00:48:38,132 --> 00:48:40,526
¿VAS A?
¿NO TE IMPORTA?

970
00:48:40,569 --> 00:48:41,440
DE NADA.

971
00:48:41,483 --> 00:48:43,790
OSCAR ES MUY GALANTE.

972
00:48:43,833 --> 00:48:46,880
[Susurrando] Oscar tiene una nueva novia.

973
00:48:46,924 --> 00:48:48,664
¿En serio? MM-HMM.

974
00:48:48,708 --> 00:48:49,839
PARECE ÚLTIMA TARDE

975
00:48:49,883 --> 00:48:52,973
TUVO UNA CONVERSACIÓN MUY TARDE EN LA NOCHE.

976
00:48:53,017 --> 00:48:54,801
OH, CUÉNTANOS
SOBRE ESO.

977
00:48:54,844 --> 00:48:57,935
DIANE, EL VINO ES MAL
PARA TU CORAZÓN.

978
00:49:00,024 --> 00:49:01,112
PENSÉ QUE EL VINO ERA BUENO PARA TU CORAZÓN.

979
00:49:01,155 --> 00:49:03,462
ES,
CON MODERACIÓN.

980
00:49:03,505 --> 00:49:05,116
Entonces, ¿quién es?
¿ESTA CHICA, OSCAR?

981
00:49:05,159 --> 00:49:07,770
Por su apariencia, es bastante pequeña.

982
00:49:07,814 --> 00:49:09,598
PENSÉ QUE LAS CHICAS
EN CHAUNCEY

983
00:49:09,642 --> 00:49:10,599
NO HABÍA VIVIDO LO SUFICIENTE.

984
00:49:10,643 --> 00:49:13,733
¿PODEMOS CAMBIAR?
¿EL TEMA, POR FAVOR?

985
00:49:17,345 --> 00:49:18,564
BUENO, SI VAMOS A CAMBIAR DE TEMA,

986
00:49:18,607 --> 00:49:21,959
Voy a pedir permiso para ir al baño de damas.

987
00:49:28,966 --> 00:49:30,402
DISCULPE.

988
00:49:33,492 --> 00:49:38,323
Creo que es por eso que está actuando de manera tan extraña.

989
00:49:39,193 --> 00:49:40,760
QUE DEMONIOS
¡¿ESTÁS HACIENDO?!

990
00:49:40,803 --> 00:49:41,717
¿QUÉ QUIERES DECIR?

991
00:49:41,761 --> 00:49:43,719
¿A QUÉ QUIERO DECIR?
ESTAS BEBIENDO,

992
00:49:43,763 --> 00:49:44,764
ESTAS HACIENDO
ESTOS CHISTES,

993
00:49:44,807 --> 00:49:46,070
TIENES TU PIE
EN MI ENTREPIEZA--

994
00:49:46,113 --> 00:49:47,636
Aflojar.¿Aflojar?

995
00:49:47,680 --> 00:49:50,204
NO TE PEDISTE
PARA HACERLES SABER.

996
00:49:50,248 --> 00:49:51,814
[RISAS]

997
00:49:51,858 --> 00:49:53,381
[Ahogos,
TOS]

998
00:49:53,425 --> 00:49:54,034
¡OH, MÍO!

999
00:49:54,078 --> 00:49:56,994
Eva: ¿QUÉ ES?

1000
00:49:57,342 --> 00:49:59,997
ALGO
MUY INUSUAL.

1001
00:50:03,783 --> 00:50:06,916
[Susurrando] Nadie sabe nada.

1002
00:50:24,630 --> 00:50:27,546
Eva: ¿QUÉ ES ESO EN TU CARA?

1003
00:50:27,589 --> 00:50:29,852
¿QUÉ?

1004
00:50:31,811 --> 00:50:33,987
¡OH! ¡AAH!

1005
00:50:34,031 --> 00:50:35,336
¡AY!

1006
00:50:35,945 --> 00:50:36,772
¿Ustedes dos?
TENER ALGO

1007
00:50:36,816 --> 00:50:38,731
TE GUSTARÍA
¿COMPARTE CON NOSOTROS?

1008
00:50:38,774 --> 00:50:40,602
¿QUÉ?

1009
00:50:46,043 --> 00:50:48,306
OH DIOS.

1010
00:50:48,349 --> 00:50:50,047
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1011
00:50:50,090 --> 00:50:51,178
¿BIEN?

1012
00:50:51,222 --> 00:50:53,224
OK, PIENSO LO QUE SOMOS
HABLANDO DE AQUI

1013
00:50:53,267 --> 00:50:54,442
ES LA TEORÍA DE PRUFIGGER
DE DISTORSIÓN,

1014
00:50:54,486 --> 00:50:56,879
QUE DECLARA QUE
EFECTO PRISMATICO DE UN CUERPO

1015
00:50:56,923 --> 00:50:59,491
REFLEJADO EN UN AVIÓN
EN UN CIERTO ÁNGULO...

1016
00:50:59,534 --> 00:51:01,493
STANLEY, ¿QUÉ ES?

1017
00:51:01,536 --> 00:51:02,624
...UNA ILUSIÓN--

1018
00:51:02,668 --> 00:51:05,453
OH, QUE DEMONIOS,
AQUÍ TODOS SOMOS ADULTOS.

1019
00:51:05,497 --> 00:51:07,847
NO, EN REALIDAD NO LO SOMOS.

1020
00:51:07,890 --> 00:51:10,197
EVA...

1021
00:51:10,241 --> 00:51:11,546
Óscar y yo...

1022
00:51:11,590 --> 00:51:12,765
AMBOS HABLAN FRANCÉS.

1023
00:51:12,808 --> 00:51:18,510
diane:
OSCAR Y YO SOMOS AMANTES.

1024
00:51:18,553 --> 00:51:20,207
¡¿QUÉ?!

1025
00:51:20,251 --> 00:51:21,469
¡¿QUÉ?! ¿ESTÁS BORRACHO?

1026
00:51:21,513 --> 00:51:23,776
Óscar,
SOLO RELÁJATE.

1027
00:51:23,819 --> 00:51:24,951
LOS VI
EN EL ESPEJO.

1028
00:51:24,994 --> 00:51:26,996
SOLO ESPERO
LANZA MIRANDA

1029
00:51:27,040 --> 00:51:28,563
NO LO VI,
TAMBIÉN.

1030
00:51:28,607 --> 00:51:30,870
PAPÁ, HAY
SIN LANZA MIRANDA.

1031
00:51:30,913 --> 00:51:32,915
NO HAY MIR--QUÉ
¿ESTÁS HABLANDO?

1032
00:51:32,959 --> 00:51:34,047
SOLO ME DIERON LA MANO
CON SU PADRE.

1033
00:51:34,091 --> 00:51:36,049
Eva: CUANDO LO HIZO
¿ESTO PASA?

1034
00:51:36,093 --> 00:51:37,224
¿ANOCHE?

1035
00:51:37,268 --> 00:51:39,661
MM-HMM.

1036
00:51:40,532 --> 00:51:41,707
STANLEY--

1037
00:51:41,750 --> 00:51:42,751
POR SUPUESTO, NO ES TAN RARO.

1038
00:51:42,795 --> 00:51:44,971
EN LA ANTIGUA ROMA, HOMBRES DE 50 AÑOS

1039
00:51:45,014 --> 00:51:46,755
ME CASARÍA CON NIÑAS DE 14 AÑOS.

1040
00:51:46,799 --> 00:51:48,496
ESTO NO ES
ROMA ANTIGUA.

1041
00:51:48,540 --> 00:51:50,846
YO SOY
¡NO CERCA DE 50!

1042
00:51:50,890 --> 00:51:53,284
BUENO ES TODO
MUY EL GRADUADO.

1043
00:51:53,327 --> 00:51:57,070
EXCEPTO OSCAR
NO SE HA GRADUADO.

1044
00:52:10,257 --> 00:52:13,086
[TRUENO]

1045
00:52:15,654 --> 00:52:17,525
ALLÍ.

1046
00:52:17,569 --> 00:52:19,571
GRACIAS.

1047
00:52:20,485 --> 00:52:22,182
Así que vienes
¿ACOSTARSE PRONTO?

1048
00:52:22,226 --> 00:52:23,357
Eh, dentro de un rato.

1049
00:52:23,401 --> 00:52:26,360
SÓLO TENGO QUE TERMINAR ESTAS NOTAS DEL CAPÍTULO.

1050
00:52:26,404 --> 00:52:29,102
BUENAS NOCHES, CARIÑO.

1051
00:52:45,945 --> 00:52:48,600
Diane: SIMPLEMENTE NO VEO POR QUÉ ESTÁS TAN MOLESTA.

1052
00:52:48,643 --> 00:52:51,472
estoy confiado
CON SU BIENESTAR, DIANE.

1053
00:52:51,516 --> 00:52:52,343
Quiero decir, ¿te imaginas?

1054
00:52:52,386 --> 00:52:54,823
SI LA MADRE DE OSCAR
¿DESCUBRIDO?

1055
00:52:54,867 --> 00:52:56,477
ELLA ES FRANCESA, ¿NO?

1056
00:52:56,521 --> 00:52:59,785
NO SON TODOS
ASÍ, ¿vale?

1057
00:52:59,828 --> 00:53:01,743
ESTAS TOMANDO
VENTAJA DE ÉL.

1058
00:53:01,787 --> 00:53:03,832
OH, MIERDA, EVE.

1059
00:53:03,876 --> 00:53:05,921
OSCAR ES UN NIÑO INTELIGENTE.

1060
00:53:05,965 --> 00:53:07,793
AHORA HAY ALGUNOS HOMBRES DE 40 AÑOS

1061
00:53:07,836 --> 00:53:09,011
DE QUIEN ESTOY APROVECHANDO.

1062
00:53:09,055 --> 00:53:11,797
¿ESTOY SOBREREACCIONANDO?
¡TIENE 15!

1063
00:53:11,840 --> 00:53:13,842
BIEN, TÚ Y YO ÉRAMOS DIFÍCILMENTE INOCENTES

1064
00:53:13,886 --> 00:53:15,496
CUANDO TENÍAMOS 15.

1065
00:53:15,540 --> 00:53:17,585
QUIÉN FUE AL CONCIERTO DE JEFFERSONAIRPLANE

1066
00:53:17,629 --> 00:53:20,109
Y BAJARON LA PARTE SUPERIOR DEL TUBO Y...

1067
00:53:20,153 --> 00:53:21,937
ESO ES DIFERENTE,
¿Está bien?

1068
00:53:21,981 --> 00:53:24,984
[RISAS] MUY BIEN, ESO ES DIFERENTE.

1069
00:53:25,027 --> 00:53:28,553
SÉ POR QUÉ
ESTÁS MOLESTA.

1070
00:53:28,596 --> 00:53:30,250
ESTAS MOLESTA
PORQUE LO SABES

1071
00:53:30,294 --> 00:53:31,208
EL DENTRO PROFUNDO,

1072
00:53:31,251 --> 00:53:32,818
SI NUESTRAS SITUACIONES
FUERON INVERTIDOS,

1073
00:53:32,861 --> 00:53:35,647
HABÍAS HECHO
EXACTAMENTE LO MISMO.

1074
00:53:35,690 --> 00:53:36,822
NO SEA RIDÍCULO.

1075
00:53:36,865 --> 00:53:37,910
USTED TENDRÍA.

1076
00:53:37,953 --> 00:53:41,130
¡¿CON UN JOVEN DE 15 AÑOS?! NO EN TU VIDA.

1077
00:53:41,174 --> 00:53:42,262
NO SÓLO UN JOVEN DE 15 AÑOS.

1078
00:53:42,306 --> 00:53:46,048
UN INTELIGENTE, DULCE,
PERSONA APASIONADA.

1079
00:53:46,092 --> 00:53:50,227
NO ERES EL ÚNICO
CON ALGO FALTA.

1080
00:53:51,489 --> 00:53:52,925
SAMANTHA STEADMAN
DIO OSCAR

1081
00:53:52,968 --> 00:53:55,101
SU NÚMERO DE TELÉFONO.

1082
00:53:55,144 --> 00:53:57,756
¿Y LA DEJASTE?

1083
00:53:57,799 --> 00:53:59,584
ÉL PUEDE CUIDAR
DE SÍ MISMO.

1084
00:53:59,627 --> 00:54:01,977
NO SOY SU MADRE.
TÚ TAMPOCO.

1085
00:54:02,021 --> 00:54:04,110
¿QUÉ LE PASA A TUS AMIGOS?

1086
00:54:04,153 --> 00:54:05,677
NADA.
JESÚS.

1087
00:54:05,720 --> 00:54:07,983
Y SI NO LO HABISTE
CONOCIÓ A ALGUIEN

1088
00:54:08,027 --> 00:54:09,028
DE VERDAD
LARGO TIEMPO

1089
00:54:09,071 --> 00:54:11,291
QUE ESTABA MUY EMOCIONADO
SOBRE LA VIDA,

1090
00:54:11,335 --> 00:54:15,904
USTED CONSIDERARÍA
UN JOVEN DE 15 AÑOS.

1091
00:55:00,384 --> 00:55:02,734
Eva: AMOR-30.

1092
00:55:02,777 --> 00:55:05,693
O CERO-30.

1093
00:55:05,737 --> 00:55:08,740
COMO SI LO SABES
LO QUE SIGNIFICA EL AMOR.

1094
00:55:08,783 --> 00:55:11,569
PROVIENE DE LA PALABRA FRANCESA HUEVO.

1095
00:55:11,612 --> 00:55:13,092
L'OEUF.

1096
00:55:13,135 --> 00:55:15,747
EVA...

1097
00:55:15,790 --> 00:55:17,531
SÉ COMO
DEBE MIRAR.

1098
00:55:17,575 --> 00:55:22,406
ENTIENDO LO ENGAÑADO
DEBES SENTIR.

1099
00:55:22,449 --> 00:55:25,496
hablé de
PENSAMIENTOS POÉTICOS...

1100
00:55:25,539 --> 00:55:27,889
DE AMOR Y DE HIGADOS

1101
00:55:27,933 --> 00:55:30,152
SIMPLES HORAS
DESPUÉS DE TENER BARATO,

1102
00:55:30,196 --> 00:55:31,937
SIN SIGNIFICADO
RELACIONES SEXUALES

1103
00:55:31,980 --> 00:55:33,982
CON TU MEJOR AMIGO.

1104
00:55:34,026 --> 00:55:34,896
NO.

1105
00:55:34,940 --> 00:55:37,072
ESO ES 15-30, ¿CIERTO?

1106
00:55:37,116 --> 00:55:39,858
¡ATENDER!

1107
00:55:41,120 --> 00:55:43,557
EVA...

1108
00:55:43,601 --> 00:55:47,387
A VECES
EL LLAMADO NATURAL DEL HOMBRE

1109
00:55:47,431 --> 00:55:50,782
ES DEMASIADO FUERTE PARA--
NO. PUAJ.

1110
00:55:50,825 --> 00:55:53,785
ENTONCES ESO ES 15-40, ¿CIERTO?

1111
00:55:53,828 --> 00:55:58,224
UNA RELACIÓN QUE PARECES
PARTICULARMENTE AFICIONADO.

1112
00:56:00,531 --> 00:56:04,839
Y SÍ, EVA, LA VERDADERA PASIÓN AÚN EXISTE,

1113
00:56:04,883 --> 00:56:06,232
Y YO SÉ ESTO

1114
00:56:06,275 --> 00:56:11,411
PORQUE SOY UN HOMBRE
QUE SIENTE LA VERDADERA PASIÓN.

1115
00:56:24,468 --> 00:56:27,035
[suspiros]

1116
00:56:30,996 --> 00:56:33,825
CREO
ESTARÁS BIEN.

1117
00:56:37,698 --> 00:56:39,004
charlie:
SI TE VAS A METER CON

1118
00:56:39,047 --> 00:56:40,788
LAS COSAS DE
TRAGEDIAS GRIEGAS, OSCAR,

1119
00:56:40,832 --> 00:56:43,400
TENDRÁS QUE SER
PREPARADO PARA LAS CAUSAS.

1120
00:56:43,443 --> 00:56:46,403
CHARLIE, AYÚDAME.

1121
00:56:47,534 --> 00:56:50,232
Bien, veamos esto racionalmente.

1122
00:56:50,276 --> 00:56:53,322
Si hubieras conocido incluso, digamos, una cafetería,

1123
00:56:53,366 --> 00:56:54,976
¿AÚN TE ATRAERÍAS POR ELLA?

1124
00:56:55,020 --> 00:56:57,936
Quiero decir, no es sólo porque ella es tu madre, ¿verdad?

1125
00:56:57,979 --> 00:57:00,852
ELLA NO ES MI MADRE.
DEJA DE DECIR ESO.

1126
00:57:00,895 --> 00:57:02,462
[PERRO LADRANDO]

1127
00:57:02,506 --> 00:57:05,944
OK, MIRA, QUIZÁS NO ES TU CULPA.

1128
00:57:05,987 --> 00:57:08,729
Quiero decir, desde que tu padre se casó con otra mujer,

1129
00:57:08,773 --> 00:57:11,428
A LOS OJOS DE LA IGLESIA, ES UN POLIGÁMISTA.

1130
00:57:11,471 --> 00:57:14,605
Así que tal vez estés justamente predispuesto genéticamente.

1131
00:57:14,648 --> 00:57:18,304
ES DECIR, PROGRAMADO PARA REPETIR LOS ERRORES

1132
00:57:18,347 --> 00:57:20,741
O PECADOS DE TU BIOLÓGICO--

1133
00:57:20,785 --> 00:57:23,178
Cállate, Charlie.

1134
00:57:23,222 --> 00:57:26,051
[LLAMANDO A LA PUERTA]

1135
00:57:27,182 --> 00:57:28,357
¿SE DIVIERTEN NIÑOS?

1136
00:57:28,401 --> 00:57:30,490
¿QUIERES ALGUNOS?
¿GALLETAS O ALGO?

1137
00:57:30,534 --> 00:57:32,187
NO, mamá,
ESTAMOS BIEN.

1138
00:57:32,231 --> 00:57:33,275
MI, OSCAR,

1139
00:57:33,319 --> 00:57:34,886
NO PUEDO CREER CÓMO
GRANDE TE HAS HECHO.

1140
00:57:34,929 --> 00:57:37,541
SÍ, Supongo que tuve un gran impulso allí.

1141
00:57:37,584 --> 00:57:39,673
Está bien, sí, eh...

1142
00:57:39,717 --> 00:57:40,935
MUY BIEN, MA,
GRACIAS.

1143
00:57:40,979 --> 00:57:44,069
Y yo, eh,
NOS VEMOS DESPUÉS.

1144
00:57:44,461 --> 00:57:47,246
QUÉDATE A LO TUYO
MAMÁ, ¿QUIERES?

1145
00:58:04,176 --> 00:58:05,525
Hola, JIMMY.

1146
00:58:05,569 --> 00:58:08,354
¿QUÉ TIENES EN MENTE?
¿renacuajo?

1147
00:58:08,397 --> 00:58:12,053
Ya nadie me llama así, Jimmy.

1148
00:58:12,576 --> 00:58:14,273
¿QUÉ HACEN?
¿TE LLAMA AHORA?

1149
00:58:14,316 --> 00:58:16,536
ESTÚPIDO.

1150
00:58:17,929 --> 00:58:20,453
TODO ESTÁ EQUIVOCADO.

1151
00:58:20,497 --> 00:58:23,325
BUENO, ¿QUÉ ES
EL PROBLEMA, TADP--

1152
00:58:23,369 --> 00:58:25,937
¿ESTÚPIDO?

1153
00:58:25,980 --> 00:58:29,462
MUJERES, Supongo.

1154
00:58:29,506 --> 00:58:31,116
¿NO CHICAS?

1155
00:58:31,159 --> 00:58:35,512
NO, DEFINITIVAMENTE SON MUJERES.

1156
00:58:36,600 --> 00:58:38,558
NINGUNA MUJER...

1157
00:58:38,602 --> 00:58:41,387
SIN LLORAR.

1158
00:58:43,041 --> 00:58:45,826
GRACIAS POR ESO, JIMMY.

1159
00:59:24,125 --> 00:59:27,302
TE HICE UN SÁNDWICH.

1160
00:59:27,346 --> 00:59:29,609
GRACIAS.

1161
00:59:31,829 --> 00:59:35,049
QUESO A LA PLANCHA--
MI FAVORITO.

1162
00:59:36,050 --> 00:59:37,748
LO SÉ.

1163
00:59:37,791 --> 00:59:42,317
MENOS QUE ES ALGO QUE REALMENTE PUEDO COCINAR.

1164
00:59:42,361 --> 00:59:45,190
PAPÁ SIEMPRE LOS QUEMA.

1165
00:59:45,233 --> 00:59:47,758
NO USARÁ TEFLON.

1166
00:59:47,801 --> 00:59:50,891
BIEN, ÉL ES
UN TRADICIONALISTA.

1167
00:59:52,545 --> 00:59:55,461
ESTOS, UH--TEFLON HACEN

1168
00:59:55,504 --> 00:59:57,855
CORAZÓN DE REEMPLAZO
VÁLVULAS, ¿NO?

1169
00:59:57,898 --> 01:00:01,336
SABES DEMASIADO PARA TENER 15 AÑOS.

1170
01:00:01,380 --> 01:00:03,164
NADA QUE VALE LA PENA SABER.

1171
01:00:03,208 --> 01:00:08,213
ESO NO ES VERDAD, OSCAR. VALE LA PENA SABER MUCHO.

1172
01:00:11,651 --> 01:00:13,827
SABES...

1173
01:00:15,916 --> 01:00:17,962
CON DIANE...

1174
01:00:18,005 --> 01:00:20,791
OSCAR, YA LO HE DECIDIDO

1175
01:00:20,834 --> 01:00:22,793
REALMENTE NO ES ASUNTO MÍ.

1176
01:00:22,836 --> 01:00:25,230
TIENES SUFICIENTE MAYORÍA PARA TOMAR TUS PROPIAS DECISIONES.

1177
01:00:25,273 --> 01:00:27,667
QUIERO EXPLICAR.

1178
01:00:28,799 --> 01:00:32,629
CON DIANE, BUENO...

1179
01:00:33,760 --> 01:00:35,893
ERA SEXO CON TEFLÓN.

1180
01:00:35,936 --> 01:00:37,155
¿PERDÓNEME?

1181
01:00:37,198 --> 01:00:39,070
ELLA ESTABA HACIENDO ESTA COSA
A MI ESPALDA - PRESIONANDO.

1182
01:00:39,113 --> 01:00:41,725
Y ESTABA BORRACHO,
ELLA ES QUIROPRÁCTICA,

1183
01:00:41,768 --> 01:00:42,900
ESE TIPO DE COSAS.

1184
01:00:42,943 --> 01:00:44,162
ESE TIPO DE COSAS.

1185
01:00:44,205 --> 01:00:46,468
HORMONAS SALIENDO A CARRERAS
CONTROL O FEROMONAS.

1186
01:00:46,512 --> 01:00:49,820
NO SOY TAN TIPO
DE UNA PERSONA.

1187
01:00:50,081 --> 01:00:53,780
ME DIJISTE UNA VEZ
QUE PODRÍAN SER AÑOS

1188
01:00:53,824 --> 01:00:55,782
ANTES DE NADIE
REALMENTE ENTENDIDO

1189
01:00:55,826 --> 01:00:57,741
QUE DEMONIOS
ESTABA HABLANDO DE

1190
01:00:57,784 --> 01:00:59,481
PERO ESO
EL DÍA LLEGARIA

1191
01:00:59,525 --> 01:01:02,223
CUANDO TODOS
ATRAPADO A MI,

1192
01:01:02,267 --> 01:01:03,268
Y MIENTRAS LO SABÍA

1193
01:01:03,311 --> 01:01:05,792
QUE QUIZÁS ERES
SOLO SER AMABLE,

1194
01:01:05,836 --> 01:01:08,142
SABÍA UNA COSA.

1195
01:01:09,753 --> 01:01:11,842
QUE ME ENCANTA...

1196
01:01:13,452 --> 01:01:15,802
COSAS.

1197
01:01:15,846 --> 01:01:17,717
Y, Y, UH--

1198
01:01:17,761 --> 01:01:18,936
Está bien.

1199
01:01:18,979 --> 01:01:20,633
Y ESTABA DIANE,

1200
01:01:20,677 --> 01:01:24,637
Y ELLA ERA...

1201
01:01:24,681 --> 01:01:27,118
USANDO TU BUFANDA.

1202
01:01:48,052 --> 01:01:52,491
MEJOR HAGO LOS PLATOS.

1203
01:01:59,628 --> 01:02:01,935
[AGUA CORRIENDO]

1204
01:04:04,666 --> 01:04:07,060
[La puerta se cierra]

1205
01:04:09,933 --> 01:04:13,066
Bueno, perdí mucho tiempo.

1206
01:04:13,110 --> 01:04:14,851
MIRARTE.

1207
01:04:14,894 --> 01:04:17,331
ERES UN BUEN NIÑO, OSCAR.

1208
01:04:17,375 --> 01:04:18,855
¿DÓNDE ESTÁ EVA?

1209
01:04:18,898 --> 01:04:20,769
¿CÓMO DEBO SABERLO?

1210
01:04:20,813 --> 01:04:23,860
EN LA CAMA, PROBABLEMENTE.

1211
01:04:24,817 --> 01:04:26,384
PROBABLEMENTE.

1212
01:04:27,254 --> 01:04:29,866
ESE PROFESOR TISCH,
CREO QUE ES UN TRAMPA.

1213
01:04:29,909 --> 01:04:34,566
Apuesto a que se quita las palmas
EL FONDO DE LA CUBIERTA.

1214
01:04:45,055 --> 01:04:46,839
OSCAR, ¿TE HAS NOTADO?

1215
01:04:46,883 --> 01:04:50,669
ALGO DIFERENTE
¿ACERCA DE EVE ESTE FIN DE SEMANA?

1216
01:04:53,890 --> 01:04:55,587
¿DIFERENTE?

1217
01:04:55,630 --> 01:04:57,545
¿CÓMO QUÉ?

1218
01:04:57,589 --> 01:05:01,462
NO LO SE,
DURANTE LOS ÚLTIMOS MESES,

1219
01:05:01,506 --> 01:05:03,943
ella ha estado yendo
ACOSTARSE MÁS TEMPRANO.

1220
01:05:03,987 --> 01:05:08,295
QUIZÁS ELLA ES
SIMPLEMENTE CANSADO O...

1221
01:05:10,994 --> 01:05:13,213
¿O QUÉ?

1222
01:05:14,345 --> 01:05:15,912
NO SÉ QUÉ.

1223
01:05:15,955 --> 01:05:17,914
QUIZÁS ME FALTO
ALGO.

1224
01:05:17,957 --> 01:05:20,133
PENSÉ EN LO QUE
DIJES ANOCHE.

1225
01:05:20,177 --> 01:05:24,659
QUIZÁS NO HE ESTADO
ESCUCHAR MUY BIEN.

1226
01:05:27,010 --> 01:05:30,665
Entonces otra vez, tal vez estoy
SÓLO IMAGINAR COSAS.

1227
01:05:38,325 --> 01:05:40,937
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1228
01:05:50,033 --> 01:05:55,821
♪ TOM, CONSIGUE TU AVIÓN
JUSTO A TIEMPO ♪

1229
01:05:55,864 --> 01:06:02,959
♪ LO SÉ
TU PARTE SALDRÁ BIEN ♪

1230
01:06:03,002 --> 01:06:08,486
♪ VUELA A MÉXICO

1231
01:06:08,529 --> 01:06:14,709
♪ DO-N-DO-N-DO-N-DO
Y AQUÍ ESTOY ♪

1232
01:06:14,753 --> 01:06:20,977
♪ EL ÚNICO NIÑO VIVO
EN NUEVA YORK ♪

1233
01:06:22,369 --> 01:06:26,895
♪ RECIBO LAS NOTICIAS QUE NECESITO
EN EL INFORME DEL TIEMPO ♪

1234
01:06:26,939 --> 01:06:34,816
♪ PUEDO REUNIR TODAS LAS NOTICIAS QUE NECESITO SOBRE EL INFORME METEOROLÓGICO ♪

1235
01:06:34,860 --> 01:06:41,910
♪ OYE, NO TENGO NADA
PARA HACER HOY PERO SONREÍR ♪

1236
01:06:41,954 --> 01:06:47,133
♪ DO-N-DO-N-DO-N-DO
Y AQUÍ ESTOY ♪

1237
01:06:47,177 --> 01:06:52,834
♪ EL ÚNICO NIÑO VIVO
EN NUEVA YORK ♪

1238
01:06:54,793 --> 01:06:59,145
♪ LA MITAD DEL TIEMPO NOS FUERA, PERO NO SABEMOS DÓNDE ♪

1239
01:06:59,189 --> 01:07:03,280
♪ Y NO SABEMOS CUANDO

1240
01:07:03,323 --> 01:07:03,932
♪ AHH

1241
01:07:13,942 --> 01:07:15,857
[La música se desvanece]

1242
01:07:15,901 --> 01:07:19,470
CONSEGUIRÉ TU BOLETO. Vuelvo enseguida.

1243
01:07:26,042 --> 01:07:29,654
TIENES
UN BOTÓN SUELTO.

1244
01:07:30,394 --> 01:07:33,745
LO COSERÍA PARA TI,
PERO NO COSO.

1245
01:07:33,788 --> 01:07:35,399
LO SÉ.

1246
01:07:35,442 --> 01:07:38,271
NO SOY MUY BUENO
MADRE--

1247
01:07:38,315 --> 01:07:39,968
Madrastra.

1248
01:07:40,012 --> 01:07:42,797
¿QUIÉN DICE QUE TIENEN QUE COCINAR Y COSER?

1249
01:07:42,841 --> 01:07:46,540
DE TODOS MODOS, SABES MONITOREAR

1250
01:07:46,584 --> 01:07:50,762
MIOCITOS CARDÍACOS: BASTA.

1251
01:07:56,637 --> 01:07:59,423
¿CÓMO ESTÁ TU HÍGADO?

1252
01:07:59,466 --> 01:08:01,251
DUELE.

1253
01:08:01,294 --> 01:08:02,991
¿ROTO?

1254
01:08:03,035 --> 01:08:05,124
NO.

1255
01:08:05,168 --> 01:08:09,128
AMO A TU PADRE
MUCHO.

1256
01:08:09,172 --> 01:08:12,784
YO TAMBIÉN.

1257
01:08:13,393 --> 01:08:16,962
ASÍ QUE NOS VEMOS AQUÍ
¿EN UNAS 3 SEMANAS?

1258
01:08:17,005 --> 01:08:18,529
[PASOS]

1259
01:08:18,572 --> 01:08:20,400
USTEDES DOS MIRAN
MUY SERIO.

1260
01:08:20,444 --> 01:08:22,620
ESTAMOS HABLANDO
SOBRE NAVIDAD.

1261
01:08:22,663 --> 01:08:25,797
OSCAR SE VA A SU
MADRE EN FRANCIA.

1262
01:08:25,840 --> 01:08:27,015
¿ÉL ES?

1263
01:08:27,059 --> 01:08:31,063
NOS VAMOS A PORTUGAL,
SÓLO NOSOTROS DOS.

1264
01:08:32,020 --> 01:08:33,239
¿SOMOS?

1265
01:08:33,283 --> 01:08:34,980
SI QUIERES.

1266
01:08:35,023 --> 01:08:36,590
EY.

1267
01:08:38,288 --> 01:08:40,725
ADIOS, CARIÑO.

1268
01:09:10,450 --> 01:09:11,799
AQUÍ.

1269
01:09:11,843 --> 01:09:14,672
GRACIAS Óscar.

1270
01:09:14,715 --> 01:09:16,239
DE NADA.

1271
01:09:16,282 --> 01:09:18,110
NOS VEMOS EN LA ESCUELA.

1272
01:09:18,154 --> 01:09:19,764
DE ACUERDO.

1273
01:09:19,807 --> 01:09:21,940
SI NO ENCONTRAMOS NADA AGRADABLE,

1274
01:09:21,983 --> 01:09:25,683
AL MENOS ENCONTRAREMOS ALGO NUEVO.

1275
01:09:25,726 --> 01:09:28,686
¿QUÉ ES ESO?

1276
01:09:28,729 --> 01:09:30,992
VOLTAIRE.

1277
01:09:32,342 --> 01:09:34,474
OH, CORRECTO.

1278
01:09:35,823 --> 01:09:39,262
NOS VEMOS EN LA ESCUELA.

1279
01:09:47,400 --> 01:09:50,534
ELLA ES MUY CALIENTE PARA TI.

1280
01:09:51,491 --> 01:09:54,015
Huele bien.

1281
01:09:55,626 --> 01:09:57,758
¿ELLA QUÉ?

1282
01:09:58,368 --> 01:10:02,198
♪ AÚN NO LO SÉ
LO QUE ESTABA ESPERANDO ♪

1283
01:10:02,241 --> 01:10:06,027
♪ Y MI TIEMPO
ESTABA CORRIENDO SALVAJE ♪

1284
01:10:06,071 --> 01:10:07,507
Entonces, ¿qué pasó?
¿CON EVA?

1285
01:10:07,551 --> 01:10:11,511
♪ CADA VEZ QUE PENSÉ
LO TENGO HECHO ♪

1286
01:10:11,555 --> 01:10:13,861
VAMOS,
HÁBLAME, GRUBBER.

1287
01:10:13,905 --> 01:10:18,605
♪ ASÍ QUE ME VOLVÍ
PARA ENFRENTARME ♪

1288
01:10:18,649 --> 01:10:22,435
Bueno, no fue tan importante como pensé.

1289
01:10:22,479 --> 01:10:23,697
♪ VISTAZO

1290
01:10:23,741 --> 01:10:27,135
♪ DE COMO LOS DEMAS
DEBE VER AL FAKER ♪

1291
01:10:27,179 --> 01:10:31,488
♪ SOY DEMASIADO RÁPIDO
PARA TOMAR ESA PRUEBA ♪

1292
01:10:31,531 --> 01:10:33,620
♪ CH-CH-CH-CH-CAMBIOS

1293
01:10:33,664 --> 01:10:36,057
♪ GIRAR Y ENFRENTAR LA TENSIÓN

1294
01:10:36,101 --> 01:10:38,190
♪ CH-CH-CH-CAMBIOS

1295
01:10:38,234 --> 01:10:40,975
♪ NO QUIERO SER
UN HOMBRE MÁS RICO ♪

1296
01:10:41,019 --> 01:10:42,977
♪ CH-CH-CH-CH-CAMBIOS

1297
01:10:43,021 --> 01:10:45,502
♪ GIRAR Y ENFRENTAR LA TENSIÓN

1298
01:10:45,545 --> 01:10:47,286
♪ CH-CH-CH-CAMBIOS

1299
01:10:47,330 --> 01:10:50,376
♪ SÓLO TENDRÁ QUE SER
UN HOMBRE DIFERENTE ♪

1300
01:10:50,420 --> 01:10:53,205
♪ EL TIEMPO PUEDE CAMBIARME

1301
01:10:53,249 --> 01:10:58,210
♪ PERO NO PUEDO TRAZAR EL TIEMPO

1302
01:11:02,432 --> 01:11:05,261
♪ OOH SÍ

1303
01:11:07,306 --> 01:11:10,788
♪ MIRO LAS ONDULACIONES
CAMBIAR SU TALLA ♪

1304
01:11:10,831 --> 01:11:15,358
♪ PERO NUNCA DEJES LA CORRIENTE DE CÁLIDA IMPERMANENCIA ♪

1305
01:11:15,401 --> 01:11:19,362
♪ Y ASI LOS DIAS
FLOTA A TRAVÉS DE MIS OJOS ♪

1306
01:11:19,405 --> 01:11:23,540
♪ PERO AÚN LOS DÍAS
PARECE LO MISMO ♪

1307
01:11:23,583 --> 01:11:27,935
♪ Y ESTOS NIÑOS
QUE ESCUPES ♪

1308
01:11:27,979 --> 01:11:31,896
♪ COMO LO INTENTAN
PARA CAMBIAR SUS MUNDOS ♪

1309
01:11:31,939 --> 01:11:36,030
♪ SON INMUNE
A TUS CONSULTAS ♪

1310
01:11:36,074 --> 01:11:39,773
♪ ESTÁN MUY CONSCIENTES DE LO QUE ESTÁN PASANDO ♪

1311
01:11:39,817 --> 01:11:41,819
♪ CH-CH-CH-CH-CAMBIOS

1312
01:11:41,862 --> 01:11:44,387
♪ GIRAR Y ENFRENTAR LA TENSIÓN

1313
01:11:44,430 --> 01:11:45,910
♪ CH-CH-CAMBIOS

1314
01:11:45,953 --> 01:11:49,348
♪ NO LES DIGAS
PARA CRECER Y FUERA DE ÉL ♪

1315
01:11:49,392 --> 01:11:51,350
♪ CH-CH-CH-CH-CAMBIOS

1316
01:11:51,394 --> 01:11:53,961
♪ GIRAR Y ENFRENTAR LA TENSIÓN

1317
01:11:54,005 --> 01:11:55,354
♪ CH-CH-CAMBIOS

1318
01:11:55,398 --> 01:11:56,616
♪ ¿DÓNDE ESTÁ TU VERGÜENZA?

1319
01:11:56,660 --> 01:11:58,879
♪ NOS HAS DEJADO ARRIBA
A NUESTROS CUELLOS EN ÉL ♪

1320
01:11:58,923 --> 01:12:01,491
♪ EL TIEMPO PUEDE CAMBIARME

1321
01:12:01,534 --> 01:12:05,059
♪ PERO NO PUEDES TRAZAR EL TIEMPO

1322
01:12:05,103 --> 01:12:13,111
♪ EXTRAÑA FASCINACIÓN,
FASCINANDOME ♪

1323
01:12:13,154 --> 01:12:20,466
♪ LOS CAMBIOS ESTÁN TOMANDO EL RITMO POR EL QUE ESTOY PASANDO ♪

1324
01:12:20,510 --> 01:12:22,250
♪ CH-CH-CH-CH-CAMBIOS

1325
01:12:22,294 --> 01:12:24,949
♪ GIRAR Y ENFRENTAR LA TENSIÓN

1326
01:12:24,992 --> 01:12:26,124
♪ CH-CH-CAMBIOS

1327
01:12:26,167 --> 01:12:29,432
♪ OH, CUIDADO
USTEDES ROCK 'N ROLLERS ♪

1328
01:12:29,475 --> 01:12:31,738
♪ CH-CH-CH-CH-CAMBIOS

1329
01:12:31,782 --> 01:12:34,045
♪ GIRAR Y ENFRENTAR LA TENSIÓN

1330
01:12:34,088 --> 01:12:35,568
♪ CH-CH-CAMBIOS

1331
01:12:35,612 --> 01:12:38,615
♪ MUY PRONTO AHORA ESTÁS
VOY A SER UN POCO MAYOR ♪

1332
01:12:38,658 --> 01:12:41,705
♪ EL TIEMPO PUEDE CAMBIARME

1333
01:12:41,748 --> 01:12:44,011
♪ PERO NO PUEDO TRAZAR EL TIEMPO

1334
01:12:44,055 --> 01:12:47,798
♪ DIJE ESO
EL TIEMPO PUEDE CAMBIARME ♪

1335
01:12:47,841 --> 01:12:55,153
♪ PERO NO PUEDO TRAZAR EL TIEMPO

1336
01:13:06,251 --> 01:13:08,384
[La canción se desvanece]

1337
01:13:08,427 --> 01:13:11,822
[ADAM COHEN
COMIENZA "COUCHE-MOI"]

1338
01:13:17,654 --> 01:13:20,700
[COHEN CANTA EN FRANCÉS]